Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how long ago, say you?
« il il y a combien de temps, dites-vous?
Last Update: 2023-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how long ago did you quit?
depuis combien de temps avez-vous cessé de fumer?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
how long ago?
depuis combien de temps ?/il y a combien de temps?
Last Update: 2019-06-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“how long ago did you see me?”
─ il y a combien de temps que tu m’as vu?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long ago did you quit?______________________________________________ 4.
depuis combien de temps avez-vous cessé de fumer?______________________________________________ 4.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lf: how long ago?
lf: il y a combien de temps?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
about how long ago?
il y a combien de temps?
Last Update: 2020-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long ago has that been?
ça fait combien de temps?
Last Update: 2019-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long ago was the surgery?
combien de temps a été la chirurgie?/combien de temps a été la chirurgie?
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
that is how long ago this started.
cela remonte aussi loin que cela.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
how long ago did the bus leave?
depuis combien de temps le bus est-il parti ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• how long ago was the esr undertaken?
• combien de temps s’est-il écoulé depuis la dernière ese?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long ago did the reaction occur?
À quand remonte votre réaction?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don't care how long ago it was.
je me fiche d'il y a combien de temps c'était.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you know how long they have been married?
sais-tu depuis combien de temps ils sont mariés ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
how long this list is will depend on how much you know before you start.
la liste de mots sera d'autant plus longue que vous en saurez davantage sur le sujet avant de commencer la recherche.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(if yes in q2) how long ago was it?
(si la personne a rÉpondu par l’affirmative À la question 2) il y a combien de temps?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the last major glaciation occurred approximately how long ago?
la dernière grande glaciation s’est produite il y a combien de temps environ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• how long ago did the burgess shale creatures live?
• À quand remontent les fossiles du shale de burgess?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
do you know how long it took to get that into my bank account?
savez-vous combien cela a pris de temps pour que la somme soit versée à mon compte bancaire?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: