Results for however, he didn't wish to apologi... translation from English to French

he didn't want to go to japan.
il ne voulait pas aller au japon.

the episcopate decided, however, to apologize to the jews for jedwabne.
l’épiscopat a cependant décidé de demander pardon aux juifs pour les événements de jedwabne.

however, i thank him for his willingness to apologize to the house.
cependant, je le remercie de son empressement à s'excuser auprès de la chambre.

"i didn't wish to die . . . "
mais cela ne servit de rien.

we wish to invite peter to japan in the near future.
nous espérons inviter peter au japon dans un futur proche.

he agreed to apologize to alison in front of tv cameras.
il accepta de présenter des excuses à alison devant les caméras de télévision.

i would like to apologize to the house.
je tiens à m'excuser auprès de la chambre.

i think it's time for me to apologize to her.
je pense qu'il est temps pour moi de lui présenter des excuses.

i have nobody to apologize to for my betrayal.
je n’ai personne à m’excuser auprès de mon soi-disant trahison.

consequently, i am asking him to apologize to the house.
donc, je lui demande de nous présenter des excuses.

we ought to apologize to the commissioner for this behaviour.
nous devrions nous excuser de cette attitude auprès du commissaire.

at this point i would like to apologize to the interpreters.
en ce moment, permettez-moi de formuler des excuses aux services d' interprétation.

the chair wishes to apologize to the house for that error.
la présidence tient à s'excuser auprès de la chambre pour cette erreur.

lastly, i wish to apologize for having taken up so much of the assembly's time.
enfin, je voudrais présenter mes excuses pour avoir accaparé une si grande partie du temps de l'assemblée.

i also wish at this time to apologize to the committee for not having a complete translation into french for this evening.
je veux également m'excuser à ce moment-ci auprès du comité de ne pas avoir une traduction française complète à présenter ce soir.

mr president, i wish to apologize on behalf of my group for the absence of mr scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
monsieur le président, je voudrais présenter les excuses de mon groupe pour l' absence de m. scarbonchi, qui a certainement eu un empêchement de dernière minute.

mr president, i wish to apologize, because i wanted to ask the rapporteur, who is unfortunately not present, whether she could repeat the question.
monsieur le président, je vous prie de m' excuser car je voulais demander à mme le rapporteur, qui n' est malheureusement pas présente, si elle pouvait répéter la question.

madam president, i apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and i am therefore one of the guilty parties, i wish to apologize to the chamber.
madame le président, je vous demande pardon de vous faire perdre du temps, mais comme l' un des deux téléphones était le mien et que je suis donc l' un des coupables, je voudrais présenter mes excuses à l' assemblée.

mr president, i will not need the five minutes as my esteemed colleagues have covered the most essential parts of the report. i wish to apologize to you, mr president, and to the house.
monsieur le président, mes estimés collègues ayant déjà abordé la plupart des points essentiels de mon rapport, je n' aurai pas besoin des cinq minutes qui me sont attribuées.

on behalf of the government of canada, i wish to apologize to you, monia mazigh and your family for any role canadian officials may have played in the terrible ordeal that all of you experienced in 2002 and 2003.
au nom du gouvernement du canada, je tiens à vous présenter mes excuses à vous, à votre conjointe monia mazigh et à votre famille pour le rôle que les responsables canadiens ont pu jouer dans la terrible épreuve que vous avez vécue en 2002 et en 2003.