Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are surrounded with bone tissue showing many signs of resorption as numerous howship's lacunae with active osteoclasts.
elles sont entourées de tissu osseux montrant de nombreux signes de résorption sous la forme de nombreuses lacunes de howship avec des ostéoclastes actifs.
during the process of reabsorption, the activated osteoclasts move along the surface of the bone forming multiple cavities called howship lacuna. the activity of resorption is thereby alternated with periods of migration.
pendant le processus de résorption, les ostéoclastes activés se déplacent le long de la superficie de l’os et forment plusieurs cavités appelés lacunes de howship. l’activité de résorption est ainsi alternée avec des périodes de migration.
from the government of france knight of the order of the legion of honour to mr. marcel henri allain mr. iden herbert baldwin mr. john bergenham mr. osmond hudson borradaile mr. henry john lawrence botterell mr. frank bourne mr. gordon alexander boyd mr. sydney hamilton bristow mr. neil bundgard mr. cyril victor bussey mr. arthur alfred castle mr. alfred charles degruchy mr. william charles mr. lloyd clemett mr. ernest james davis mr. john henry dearing mr. daniel alexander dewar mr. gordon dewitt hurlburt mr. arthur doucet mr. arthur dunsmore mr. frederick daniel evans mr. francis henry finnie mr. clifford harold fraser mr. james forest fraser mr. howard william french mr. john gard mr. lawrence gibbons mr. william robert gibbs mr. frederick gies mr. john alexander greenaway mr. john grenier mr. frederick hawkes mr. alfred elwood henderson mr. william henton mr. robert harold hessell mr. fred charles hill mr. herbert edward hobden mr. charles william howship mr. carman blois johns mr. george frederick johnson mr. raymond jones mr. raymond milford keene mr. charles clarence laking mr. harry morgan layman mr. albert napoleon leclair mr. harold stafford lidstone mr. john herbert little mr. walter allan loudon mr. cyril edward martin mr. james allan mcauley mr. roswell mellick mr. antonio métivier mr. lawrence morton mr. frederick russel obleman mr. joseph james perry mr. robert alfred peterson mr. wallace pike mr. howard roy power mr. preston ferris powers mr. william james prattis mr. peter preet mr. frank barrett risteen mr. harry routhier mr. alfred gladstone smethurst mr. thomas arnott spear mr. james william steele mr. ernest stevens mr. daniel sutherland mr. david thomson mr. william thomson mr. stephen setford thorlakson mr. harry charles tyler mr. ernest leslie wales mr. lawson arthur walsh mr. fred west mr. lloyd hopkins wickwire mr. ernest edward woodley from the government of slovenia honorary order of freedom to mr. zlatko aurelius verbic from the government of sweden royal order of the polar star to mr. george t. h. cooper from the government of the united states of america legion of merit (degree of commander) to lgen allan marvin dequetteville, c.m.m., c.d. meritorious service medal to capt michael s. barnett col william e. morton, c.d. maj chione mary b. robinson, c.d. lgen (ret'd) james c. gervais, c.m.m., c.d. deputy secretary [51-1-o]
du gouvernement de la france chevalier de l'ordre de la légion d'honneur à m. marcel henri allain m. iden herbert baldwin m. john bergenham m. osmond hudson borradaile m. henry john lawrence botterell m. frank bourne m. gordon alexander boyd m. sydney hamilton bristow m. neil bundgard m. cyril victor bussey m. arthur alfred castle m. alfred charles degruchy m. william charles m. lloyd clemett m. ernest james davis m. john henry dearing m. daniel alexander dewar m. gordon dewitt hurlburt m. arthur doucet m. arthur dunsmore m. frederick daniel evans m. francis henry finnie m. clifford harold fraser m. james forest fraser m. howard william french m. john gard m. lawrence gibbons m. william robert gibbs m. frederick gies m. john alexander greenaway m. john grenier m. frederick hawkes m. alfred elwood henderson m. william henton m. robert harold hessell m. fred charles hill m. herbert edward hobden m. charles william howship m. carman blois johns m. george frederick johnson m. raymond jones m. raymond milford keene m. charles clarence laking m. harry morgan layman m. albert napoleon leclair m. harold stafford lidstone m. john herbert little m. walter allan loudon m. cyril edward martin m. james allan mcauley m. roswell mellick m. antonio métivier m. lawrence morton m. frederick russel obleman m. joseph james perry m. robert alfred peterson m. wallace pike m. howard roy power m. preston ferris powers m. william james prattis m. peter preet m. frank barrett risteen m. harry routhier m. alfred gladstone smethurst m. thomas arnott spear m. james william steele m. ernest stevens m. daniel sutherland m. david thomson m. william thomson m. stephen setford thorlakson m. harry charles tyler m. ernest leslie wales m. lawson arthur walsh m. fred west m. lloyd hopkins wickwire m. ernest edward woodley du gouvernement de la slovénie la distinction honorifique de la liberté à m. zlatko aurelius verbic du gouvernement de la suède l'ordre royal de l'Étoile polaire à m. george t. h. cooper du gouvernement des États-unis d'amérique. la légion du mérite (degré de commandeur) au lgén allan marvin dequetteville, c.m.m., c.d. la médaille du service méritoire au capt michael s. barnett col william e. morton, c.d. maj chione mary b. robinson, c.d. le sous-secrétaire lgÉn (retraité) james c. gervais, c.m.m., c.d. [51-1-o]