Results for hummed translation from English to French

she even hummed hymn songs.
elle chantonnait même des hymnes.

there were even some who hummed songs for rose.
il y en a même qui chantonnaient pour rose.

who has never hummed the unforgettable summer time?
qui n’a jamais fredonné l’inoubliable summer time?

never had the port of quebec hummed with such activity.
jamais le port de québec n’avait bourdonné d’une telle activité.

leone wanted to distract them and hummed a maurane song.
léone voulait donner le change et musait une chanson de maurane.

as shomis cleaned the mud from the lily root, he hummed softly.
shomis enleva la boue de la racine du nénuphar en fredonnant doucement.

he hummed a confused little tune, as daniel got on the scales.
il fredonna une petite mélodie confuse tandis que daniel monta sur la balance.

they hummed and hawed as if this european educational area did not yet exist.
il a tergiversé et usé de faux-fuyants en prétendant que l' espace européen de l' éducation n' existait pas encore.

don't hit!" it hummed, "grandchildren have i to sing to."
ne me frappe pas! bourdonne-t-il, je dois chanter pour mes petits-enfants ».

canada's factories hummed as war material rolled off the assembly lines.
ses usines tournaient à plein régime, produisant du matériel de guerre.

for the melody representation, the hummed query is converted to a pitch time series.
pour la représentation de la mélodie, la demande fredonnée est convertie en une série temporelle de pas.

method for automatically composing a personalized ring tone from a hummed voice recording and portable telephone implementing this method
procÉdÉ pour composer automatiquement une sonnerie personnalisÉe À partir d'un enregistrement de voix fredonnÉe et tÉlÉphone portable mettant en oeuvre ce procÉdÉ

once the mobylette was well attached we raised anchor and the diesel motor hummed on the first turn of the key.
une fois ma mobylette bien attachés, nous jetâmes les amarres et le moteur diesel démarra au premier tour de la clé de contact.

pitch selection, voicing detection and vibrato detection modules in a system for automatic transcription of sung or hummed melodies
modules de sÉlection de la hauteur tonale, de dÉtection de la voix et de dÉtection de vibrato dans un systÈme de transcription automatique de mÉlodies chantÉes ou fredonnÉes

the invention relates essentially to a method of automatically composing a personalized ring tone from a recording of a voice signal sung or hummed by a user
l'invention concerne essentiellement un procédé pour composer automatiquement une sonnerie personnalisée à partir d'un enregistrement d'un signal de voix chanté ou fredonné par un utilisateur

many of us have softly hummed his songs without even knowing it, bringing comfort when we need it and a way to celebrate our joy.
beaucoup d'entre nous ont doucement fredonné ses chansons sans même le savoir, apportant réconfort lorsque nous en avons besoin et une façon de célébrer notre joie.

each match was accompanied by drumming, thought to be instructing the wrestler during the match, with traditional tribal wrestling songs being hummed in the background.
dans cette tribu, on joue du tambour pendant le combat, ce qui, croit-on, permet de guider le lutteur, comme les chants traditionnels tribaux associés à la lutte que l'on fredonne en arrière-plan.

and things felt "normal" for a while, as they basked in bulb-light and their fridge hummed to life.
et les choses leur semblaient “normales”, sous la lumière des ampoules, quand le frigo s'est remis à bourdonner.

mr cook, your speech reminded me of some of sir edward elgar's compositions: nice to listen to, elegant and easily hummed.
permettez-moi, monsieur cook, de vous poser une question.

he left the shack with the bridge turned across the river, and hummed to the other side of the river, where there was a lever, which he could use to operate the lock manually.
l’aiguilleur quitta sa cabane et fonça de l’autre côté de la rivière où se trouvait un levier qu’il pouvait utiliser pour sécuriser le pont manuellement.