Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i'm gonna have to check
je vais devoir vérifier
Last Update: 2020-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i'm gonna have to call you right back.
je vais devoir te rappeler de suite.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"hey scumbag, we'll do it my way, or i'm gonna have to kill you."
"hé, tas de crasse, on le fait à ma manière. si t'es pas content, je vais devoir te tuer."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i got more ideas than i know what to do with, i'm gonna have to slow down, i'm gonna have to start to do tattoos again to get rid of all the ideas.
j'ai plus d'idées que ce que je veux vraiment faire, je dois y aller doucement, je vais recommencer à me faire tattouer afin de me débarrasser de ces idées.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(l) okay, hold on now. i'm gonna have a little change of topic here. there's a question that we received from a forum member.
(l) bon, attendez un instant. je vais changer un peu le sujet. il y a une question que nous avons reçue d’un membre du forum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on all fours, i tie his hands behind his back, a real doll i'm gonna have fun with. i decide to violently bum-fuck him dry until he yells out with pleasure.
a quatre pattes, je lui attache les bras dans le dos, une vraie poupée avec laquelle je vais bien m'amuser.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so he does'nt really have time. i'm gonna have more interviews, more reviews and more music on there. i'm gonna have like downloads, and wallpapers and icons. i'm gonna make it really cool.
il va y avoir des téléchargements, des fonds d’écran, des icônes... je vais en faire quelque chose de vraiment cool.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"this album is gonna have more features, which is unique for me, 'cause i usually don't carry a lot of features," he told mtv news. "i'm calling it out now. i'm cashing in my chips. i'm gonna try to get everybody, wayne, kanye, jay, drake, mary, anybody that i've worked with or loaned a hand to, i'm trying to get on my album."
"cet album aura beaucoup de collaborations, je vais essayer d'avoir tout le monde, wayne, kanye, jay, drake, mary, tout le monde avec qui j'ai déjà travaillé ou que j'ai aidé".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting