Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i can see a light in your eye
un par un
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i can see a ship in the distance.
je peux voir un bateau au loin.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i can see a blue card.
je vois un carton bleu.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
i can see a picture of you
pourquoi tu parles français ??
Last Update: 2021-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so i can see a very positive effect on the future.
c'est donc un succès.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on the field i can see a fiddler
sur le champ, je peux voir un violoniste
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
50 i can see a monster. (1)
la place de l'adjectif (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she too has questions, but i can see a change in her expression.
elle aussi a des questions, mais je vois un changement dans l'expression de son visage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can see a lot of work is being done here.
je peux constater qu’il y a beaucoup de travail accompli ici.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
from what i can see, a polish work is necessary.
de ce que je peux voir, un sérieux travail de polissage est de mise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all i know is that i can see a lot of children and infants on the streets.
je vois seulement beaucoup d’enfants et de bébés dans les rues.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"i can see a little fish!" said rosie, looking in the brook.
« je peux voir un petit poisson », dit rose, regardant dans le ruisseau.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i can see a role for the commission, and dare i say it, for fee in helping achieve agreement on the objectives.
je vois bien quel rôle pourraient jouer la commission et, oserai-je le dire, la fee afin de favoriser un accord sur ces objectifs.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
right off the bat, i can see that you need to see a doctor.
d'emblée, je vois que vous devez consulter un médecin.
Last Update: 2021-07-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can see a real need for improvement: they are complex and confusing.
je peux constater un besoin réel d'améliorations: elles sont complexes et confuses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
he said to his household: 'stay here, for i can see a fire.
il dit à sa famille: «demeurez ici. j'ai vu du feu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i can see a few newbie users being somewhat bemused by this screen :
je peux voir un peu d'utilisateurs débutants étant quelque peu perplexes par cet écran:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i can see a role for this house in implementing ancestral and sub-treaty rights for other aboriginal nations.
je vois un rôle pour cette chambre dans la mise en oeuvre des droits ancestraux et ceux de traités qui ont été reconnus aux micmacs et qui pourraient l'être pour d'autres nations autochtones.
Last Update: 2013-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
when he saw the fire, he said to his family, "wait here for i can see a fire.
lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «restez ici!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this cooperation has enabled us to vote in december after all, and i can see a possibility of reaching a compromise with the council in this.
grâce à cette coopération, nous pourrons toutefois voter en décembre, et je vois là une possibilité de parvenir à un compromis avec le conseil.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: