Results for i incorporated them in the attache... translation from English to French

10. some of them are presented in the attached annex.
11. certains d'entre eux sont présentés dans l'annexe ci-jointe.

(i) incorporated in the united states of america; or
i) de celles qui sont immatriculées aux États-unis d’amérique;

the project described in the attached article is one of them.
le projet décrit dans l'article récompensé en est un exemple.

words and expressions used herein shall have the same meaning as ascribed to them in the schedule attached.
les mots et expressions contenus aux présentes ont le même sens qui leur est donné dans l’annexe ci-jointe.

we cannot allow amendments to be incorporated into canadian laws without debating them in the house of commons.
on ne peut permettre que des modifications à la loi canadienne soient incorporées dans la loi sans qu'il n'y ait eu un débat à la chambre des communes.

ask the participants to fill in the attached preparation questionnaires, and share them with each other.
demandez aux participants de remplir les questionnaires ci-joints et de discuter leurs réponses.

tanzania has ratified both regional and international instruments governing refugees and asylum seekers and has incorporated them in the refugees act.
elle a ratifié à la fois les instruments régionaux et internationaux relatifs aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, et les a incorporés dans sa loi sur les réfugiés.

the administration has now incorporated the budgetary assumptions in its costing manual and will take further action to include them in the new financial system.
l'administration a maintenant incorporé les hypothèses budgétaires dans son manuel de calcul des coûts et prendra d'autres mesures pour les intégrer dans le nouveau système financier.

teck cominco has taken the lessons from these projects and incorporated them in policies and programs that guide the company’s future activities.
teck cominco a tiré des enseignements de ces projets et les a intégrés dans des politiques et programmes qui serviront de cadre pour les activités futures de l'entreprise.

you can also find them in various schools of managerialism, which also are attached to a belief in the inevitability of events.
ces théories se retrouvent également au cœur de diverses écoles de pensée axées sur le gestionnariat qui épousent tout autant la croyance de l'inévitabilité des événements.

the tribunal is satisfied that the cti’s concerns are sufficiently addressed by these proposed amendments and has incorporated them in the definition of the subject fabric.
le tribunal est convaincu que les modifications proposées suffisent pour répondre aux préoccupations susmentionnées de l’ict et a intégré lesdites modifications dans la définition du tissu en question.

214. bahrain stated that it has accepted all the recommendations and has incorporated them in the action plan which will be implemented, a process which started on 26 may 2008.
214. bahreïn a déclaré qu'il acceptait toutes les recommandations et qu'il les avait incorporées dans le plan d'action, dont l'application avait commencé le 26 mai 2008.

these points were not included in the high level groupʼ s document, but i have incorporated them into my report and would like to emphasize them.
ces éléments n' ont pas été inclus dans le document du groupe de haut niveau, mais je les ai intégrés dans mon rapport, et je voudrais souligner leur importance.

as i promised, the commission accepted these amendments in the main during the first reading on 1 april and incorporated them into its amended proposals.
comme je m' y étais engagé devant vous, la commission les a acceptés pour la plupart lors de la première lecture, le 1er avril dernier. elle les a incorporés dans ses propositions modifiées.

many have incorporated them into their rules and regulations and/or included the standards in their human resources manual and referred to them in administrative issuances.
nombre d'organisations ont incorporé les dispositions des normes dans leurs règles et règlements et les ont également reprises dans leur manuel de gestion du personnel/des ressources humaines ou y renvoient dans des textes administratifs.

the density of the microcarriers is appropriate in particular in order that the turbulences produced in the fluid serving as culture medium to maintain them in suspension, do not traumatize the attached cells and do not change their viability.
la densité des microporteurs est appropriée en particulier pour que, dans le fluide servant de milieu de culture, les turbulences engendrées pour les maintenir en suspension ne traumatisent pas les cellules accrochées et n'altèrent pas leur viabilité.

58. in order to promote the realization of those rights, the government had incorporated them in its social reform agenda and in its programmes for environmental protection and sustainable development.
58. pour favoriser la réalisation de ces droits, le gouvernement les a inscrits dans son plan de réformes sociales et dans ses programmes de protection de l'environnement et de développement durable.

during the reporting period, unhcr disseminated the “guiding principles on internal displacement” to all its field offices and incorporated them in its training programmes.
durant la période considérée, le hcr a diffusé les «principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays» à tous ses bureaux extérieurs et leur a fait une place dans ses programmes de formation.

if you, the commission, and if the european council took the recommendations by this house seriously and incorporated them in your own proposals, we might have different economic and employment policy results from those we have seen in the past following from your recommendations.
si vous, la commission, et si le conseil européen, prenez au sérieux les suggestions de cette assemblée et les intégrez à vos propres recommandations, il se pourrait que les répercussions de ces suggestions sur l' économie et l' emploi soient différentes de ce qu' elles ont été jusqu' ici.

"34. therefore, the commission compiled all the lists available, and incorporated them in one unified list, to be a reference for the inquiry on the fate of the persons listed, whose number was 240 persons.
34. la commission a par conséquent rassemblé toutes les listes disponibles et en a fait une liste unique qui servira de référence lors de l’enquête sur le sort des 240 personnes dont le nom y figure.