Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
share this message with someone else.
veuillez faire circuler ce message.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do you ever share your medication with someone else?
vous arrive-t-il d’échanger vos médicaments avec quelqu’un d’autre?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm secretly in love with someone else's wife.
je suis secrètement amoureux de la femme de quelqu'un d'autre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
together with someone else
quelqu'un d'autre décide
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
verify whether you will have to share accommodation with someone else.
vérifiez si vous devrez partager le logis avec quelqu'un d'autre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
set someone up with someone else
présenter quelqu'un à quelqu'un d'autre
Last Update: 2018-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
respondent was involved with someone else
le participant/la participante à l’enquête avait une relation avec quelqu’un d’autre
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so she got together with someone else.
elle a donc rencontré quelqu'un d'autre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
haven’t engaged in unprotected sex with someone else;
n’avez eu de relations sexuelles non protégées avec quelqu’un d’autre;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you must have me confused with someone else.
vous m'avez sûrement confondu avec quelqu'un d'autre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exercising with someone else can make it more fun.
faire de l'exercice en bonne compagnie, c'est encore plus agréable.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
27 i will see him with my own eyes, not with someone else's.
27oui, moi, je le verrai prendre alors mon parti, et, de mes propres yeux, je le contemplerai.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
every time i have entered into an agreement it has been with someone else.
toutes les fois que j'ai conclu un accord, c'était avec une autre personne.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
our prices become lower per person when you 'share' your teacher with someone else.
les tarifs sont dégressifs si vous désirez 'partager' votre professeur avec quelqu'un. vous pouvez aussi vous inscrire avec deux ou trois autres personnes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
can i split my pension income with someone else, such as my child?
est-ce que je peux fractionner mon revenu avec une autre personne, tel que mon enfant à charge ?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i don’t think i could unless i strategically partnered with someone else.
À cette époque, il n'existait guère de femmes qui possédaient une entreprise de transport.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in a sexual relationship cheating on someone is if the person has sex with someone else.
dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i may be unconcerned with someone knowing my income; someone else may object strenuously.
je peux être indifférent au fait qu’on connaisse mon revenu; quelqu’un d’autre pourrait s’y opposer énergiquement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• never share a prescription for an isotretinoin product with someone else, particularly with a woman who may be pregnant.
• il ne faut jamais partager une ordonnance d'un produit à base d'isotrétinoïne avec une autre personne, surtout avec une femme qui peut être enceinte.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone else’s blood
• portez des gants de latex si vous risquez d’être en contact avec le sang de quelqu’un d’autre.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: