Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indicate if you want your shoes to have nails or not.
veuillez préciser si vous souhaitez des semelles cloutées ou non.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what if you gave a speech and nobody came?
et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you gave a specific example.
vous mentionnez un exemple concret.
Last Update: 2013-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
you gave a few examples a moment ago.
vous avez cité quelques exemples il y a un instant.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
you gave a very clear, excellent reply.
votre réponse était excellente et très claire.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
if you gave into the urge, describe what happened.
si vous avez succombé à l’envie, décrivez ce qui s’est produit.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
600 million. now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing.
600 millions, imaginez que vous accouchez un petit bébé, et il faut nourrir cette chose.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and you gave a sumptuous and solemn touch to the last aeht event of the decade.
et vous avez mis une touche somptueuse et solennelle à la dernière manifestation de l’aeht de la décennie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you love the latin dances like salsa, bachata or merengue, you will need special shoes to dance.
si vous aimez les danses latines comme la salsa, la bachata ou le mérengué vous devrez utiliser des chaussures adaptées.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would appreciate it if you gave me just one minute more.
l’assemblée doit suivre de près le scrutin en moldova, où actuellement le pouvoir essaie de museler les médias, notamment la télévision.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
“since you gave a talk here, you are now a pundit.”
- " depuis que tu as fait un discours, à présent tu es un pundit. "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr. fournier, you said you gave a one-month grace period.
monsieur fournier, vous avez dit avoir donné un délai de grâce d'un mois à monsieur.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
as you get older (particularly above about 35 years); if you gave birth less than a few weeks ago
avec l’âge (en particulier au-delà de 35 ans) ; si vous avez accouché dans les semaines précédentes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
at the spring european council, you gave a mandate to the three institutions to work on an agreement on better lawmaking.
lors du conseil européen du printemps, vous avez donné mandat aux trois institutions de travailler à un accord sur un meilleur processus législatif.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
you gave a speech this morning and we have heard a lot in the course of the hearings.
vous avez prononcé un discours ce matin, nous avons entendu beaucoup de choses au cours des auditions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
mr president, commissioner, you gave a very lively description of the current situation in belarus.
la politique de l’ union européenne doit apporter une réponse à de telles manigances.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
as you yourself said, it would perhaps be better if you gave mr chanterie an answer in writing.
comme vous l'avez dit, il vaudrait peutêtre mieux que vous donniez à m. chanterie une réponse par écrit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if you gave us your phone number when making your booking, you’ll automatically receive sms updates.
si vous avez renseigné votre numéro de téléphone lors de votre réservation, vous recevrez automatiquement les notifications par sms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i think you gave a correct account of what was involved in the choice before us, and have little to add on the community's internal problem.
les pays de l'aele? nous devons avoir des positions claires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mrs roth-behrendt, if you gave a product to your children and you realised later that it was defective, even though you had no proof, would you still change all that?
madame roth-behrendt, si vous avez donné un produit à vos enfants et que vous vous apercevez après que ce n' est pas bien, alors que vous n' aviez aucune preuve, changeriez-vous tout cela?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: