Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when im at school
quand im à l’école
Last Update: 2018-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr. kirby testified that mr. ryan would only assign mr. hill to the more challenging jobs in the shop when there was no one else available.
dans son témoignage, m. kirby a affirmé que m. ryan n'affectait m. hill aux tâches les plus stimulantes que lorsque personne d'autre n'était disponible.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vending device which obstructs the entrance to a shop when the shop is shut
dispositif de distribution automatique de produits formant condamnation temporaire de l'accès à un magasin pendant les heures de fermeture
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
5.4.5 when ims was introduced at the mission there were problems in conducting the monthly bank reconciliation process.
5.4.5 À la suite de l'installation du sgi, la mission a connu des difficultés dans la préparation des états de rapprochement bancaire mensuels.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
make sure to include the name and location of the shop when sending us your photos.
n’oubliez pas de nous indiquer le nom et l'emplacement du magasin lors de l'envoi de vos photos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at five o'clock, michaud was already in the shop when laurent entered.
le soir à cinq heures, michaud était déjà dans le magasin, lorsque laurent entra.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• there is no system of rewards and sanctions in place for im; there are few sanctions for doing im badly.
• il n'y a pas de système de récompense ni de sanction en vigueur pour la gi — rares sont les sanctions qui sont imposées pour une mauvaise gestion de l'information.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
[0096] the chromatography profiles show that in the absence of lipozyme rm im there is no formation of fatty acid esters on the hair.
les profils de chromatographie montrent qu'en absence de lipozyme rm im, il n'y a pas formation d'esters d'acides gras sur le cheveu.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anyways, my grandfather was in the army, so i think when im older i might want to look into joining.
you are making such a big difference and we thank you with all our hearts.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
there was a reported lack of leadership among business process owners when ims was built on issues such as what should reports look like.
au moment de la création du sgi, on relatait un manque de leadership de la part des responsables des procédés administratifs sur des questions comme le format de présentation des rapports.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
an advertisement printing method for printing advertising information directly on the external surface of a commodity at a retail shop when a consumer purchases the commodity from a retailer
un procédé d'impression directe de publicité sur la surface externe d'un produit en magasin de vente au détail, pour le scénario d'achat au détail par les consommateurs
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"we don't really have an opportunity to talk with each other at the shop, when the pace picks up.
« nous n'avons pas vraiment l'occasion de nous parler, à l'atelier, lorsque le rythme de l'entraînement s'intensifie.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
having settled near paris, he was working in a tailor's shop when a client asked him to negotiate the sale of several paintings.
installé en région parisienne, il est employé chez un tailleur lorsqu’une cliente lui demande de négocier quelques tableaux.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
professionalism private robert west private west was conducting a quarterly inspection of a torque wrench from the 19 air maintenance shop component shop when he discovered the torque wrench was reading a significantly lower value than what he had set.
professionnalisme soldat robert west le soldat west effectuait l’inspection trimestrielle d’une clé dynamométrique appartenant à l’atelier des pièces du 19e escadron de maintenance (air) lorsqu’il a découvert que la clé dynamométrique indiquait une valeur considérablement inférieure à celle qu’il avait réglée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as for us, the poor, they direct us to buy from the shop .... when a family planning or health worker comes to the village, he never comes directly to us.
quant à nous, les pauvres, ils nous disent d'aller les acheter au magasin . lorsqu'une personne du service de planification familiale ou du service de santé vient au village, elle ne vient jamais nous voir directement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
during remote training for accountants at missions learning the integrated management system (ims), there is a competency exam at the end of the remote training.
dans les cours à distance à l’intention des comptables des missions qui étudient le système de gestion intégrée (sgi), on administre aux participants un examen de compétence à la fin de la formation à distance.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is true of small butchers and specialist butchers, who refuse to give up their right to remove bones in their shops when they only work with healthy carcasses.
c' est le cas des artisans-bouchers et charcutiers qui refusent qu' on leur retire le droit de désosser dans leurs laboratoires, alors qu' ils ne travaillent que des carcasses saines.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
thus, the on-line settlement with the electronic money can be made even under the circumstances such as an automatic vendor or an outdoor shop, when on-line facilities are hard to install.
ainsi, le règlement en direct par de l'argent électronique peut être effectué même dans des circonstances où des installations interactives sont difficiles à installer, telles qu'un vendeur automatique ou un magasin en plein air.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as concerns goods and services intended for the public and public places, discrimination should be prohibited, for instance, when buying goods in a shop, when applying for a loan from a bank and in access to discotheques, cafés or restaurants.
concernant l’éducation, l’interdiction de la discrimination doit englober l’enseignement pré-scolaire, primaire, secondaire et supérieur, qu’il soit public ou privé.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: