Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the case at hand: russia.
le cas sous la main : la russie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is not the case at hand.
tel n’est pas le cas dans la présente enquête.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
this is far from the case at hand.
ce qui est, ici, loin d'être le cas.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case at hand, this is unlikely.
il doit être démontré qu’elles contribuent de manière durable au développement régional, ce qui est improbable en l’espèce.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it had no application to the case at hand.
il n'était pas pertinent à la cause qui nous occupe.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the question of privacy in the case at hand
la vie privée dans le cas à l'étude
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that completes my analysis in the case at hand.
voilà qui complète mon analyse en l’espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
1.3.3 the facts of the case at hand
1.3.3 faits de la présente espèce
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i had no comparable evidence in the case at hand.
la preuve en l’espèce n’est pas comparable.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
this was unlike the case at hand here, she added.
en cela, l'affaire est très différente de la présente espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
bates had no application whatsoever to the case at hand.
l'affaire bates ne s'appliquait pas du tout en l'espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
[231] the situation in the case at hand is analogous.
[231] la situation en l'espèce est similaire.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nor was the hnatiuk decision applicable to the case at hand.
la décision hnatiuk ne s'applique pas non plus à l'espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in my view, this language is applicable to the case at hand.
À mon avis, ces considérations sont pertinentes en l’espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case at hand we are not dealing exactly with easements.
il n’est pas exactement question ici de servitudes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case at hand, the appellant was granted those concessions.
en l'espèce, ces concessions ont été accordées à l'appelant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
15(1), as they apply to the case at hand, are met.
15(1) au regard des faits de l'espèce.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
in the case at hand, mr. and mrs. sowak have difficulty walking.
en l'espèce, m. et mme sowak ont de la difficulté à marcher.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the investigation of the case at hand does not challenge this basic distinction.
l’instruction de la présente opération n’a pas remis en cause cette segmentation fondamentale.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the number of individual requests in the case at hand exceeded 20,000.
l'espèce a donné naissance à plus de 20 000 demandes particulières.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: