Results for infiltratable translation from English to French

a prosthetic device including biologically compatible and preferably fully resorbable materials includes a tissue infiltratable portion and a second portion
un dispositif prothétique comprenant des matériaux biologiquement compatibles et de préférence complètement résorbables comporte une partie pouvant s'infiltrer dans les tissus et une seconde partie

a material that is substantially not infiltratable by the molten infiltrant material is contacted to substantially all interior surfaces, eg, walls, of the cavity
un matériau essentiellement impénétrable par le matériau infiltrant fondu est mis en contact avec la quasi totalité des surfaces intérieures, par exemple, les parois, de la cavité

the infiltrant does not infiltrate into the cavity, it being locally stopped by the non-infiltratable material at the walls of the cavity.
le matériau infiltrant ne s'infiltre pas dans la cavité, il est localement stoppé par le matériau impénétrable sur les parois de la cavité.

a plurality of cutting structures may be placed within the at least one groove and the cone region displacement may be placed within a mold for filling with an infiltratable powder and infiltrating with a hardenable infiltrant.
une pluralité de structures de coupe peuvent être placées dans la rainure et la forme de zone conique peut être disposé dans un moule pour le remplissage avec de la poudre d'infiltration et pour l'infiltration avec un produit d'infiltration durcissable.

a material that is substantially not infiltratable by the molten infiltrant material is contacted to substantially all interior surfaces, e.g., walls, of the cavity.
un matériau essentiellement impénétrable par le matériau infiltrant fondu est mis en contact avec la quasi totalité des surfaces intérieures, par exemple, les parois, de la cavité.

the method of claim 1, wherein said permeable mass comprises a hollow slip cast preform and wherein substantially all of an outer surface of said slip cast preform contacts a barrier material and substantially all of an inner surface of said preform contacts a material which is not infiltratable under the process conditions, and further wherein only a portion of the preform contacts molten matrix metal.
procédé suivant la revendication 1, dans lequel la masse perméable comprend une préforme creuse formée par coulée en barbotine et dans lequel pratiquement la totalité d'une surface extérieure de ladite préforme formée par coulée en barbotine entre en contact avec une matière servant de barrière et pratiquement la totalité d'une surface intérieure de ladite préforme entre en contact avec une matière qui ne peut être soumise à une infiltration dans les conditions de mise en oeuvre du procédé, et en outre dans lequel seulement une portion de la préforme entre en contact avec le métal fondu servant de matrice.

a metal-ceramic composite structure featuring a cavity or other hollow structure therein. a preform is provided that contains at least one desired cavity, or an assemblage of subunit performs are joined together to provide or define at least one cavity. a material that is substantially not infiltratable by the molten infiltrant material is contacted to substantially all interior surfaces, e.g., walls, of the cavity. the contacting can consist essentially of a coating on the walls, or may consist of substantially filling up the cavity with the non-infiltratable material, or some variation in between. the infiltrant does not infiltrate into the cavity, it being locally stopped by the non-infiltratable material at the walls of the cavity. following solidification of the infiltrant to form a rbsc body, the non-­infiltratable material is removed readily. in addition, one or more temporary access ports to the cavity may be machined in the composite structure.
la présente invention concerne une structure composite métal-céramique présentant une cavité ou toute autre structure creuse à l'intérieur. la cavité n'est ni découpée, ni usinée dans la structure finale, mais elle est formée au cours du processus d'infiltration. dans le système présentant des matériaux composites si/sic en particulier, une préforme est utilisée, laquelle présente ladite cavité souhaitée, ou encore, plusieurs préformes de sous-unités sont reliées ensemble de manière à former ou à définir ladite cavité. un matériau essentiellement impénétrable par le matériau infiltrant fondu est mis en contact avec la quasi totalité des surfaces intérieures, par exemple, les parois, de la cavité. la mise en contact peut consister essentiellement en un enrobage des parois, ou elle peut consister en un remplissage substantiel de la cavité avec le matériau impénétrable, ou un matériau similaire. de préférence, le matériau impénétrable se présente sous une forme permettant un retrait rapide après le traitement, telle qu'une masse de matière particulaire collée de manière lâche. la préforme ou l'assemblage de sous-unités peuvent ensuite être imprégnés normalement par le matériau infiltrant fondu. le matériau infiltrant ne s'infiltre pas dans la cavité, il est localement stoppé par le matériau impénétrable sur les parois de la cavité. après solidification du matériau infiltrant pour former un corps rbsc, le matériau impénétrable est rapidement retiré, par exemple, par jets d'air ou d'eau, par agitation, application d'un vide d'air, etc. en outre, un ou plusieurs orifices d'accès provisoires à la cavité peuvent être usinés dans la structure composite, par exemple, pour permettre un accès supplémentaire à un moyen à jet de pression ou à un moyen de vide; ces orifices d'accès sont rebouchés après retrait du matériau impénétrable.