Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they are credited to the deposit account with the value date of the inpayment into the epo account.
le montant du versement est inscrit au crédit du compte courant avec effet à compter du jour du versement sur le compte de l'oeb.
by using this script you can require a user to make a specified minimum inpayment before he or she can use the terminal.
avec ce skript vous pouvez définir un montant minimal. si celui-ci est atteint, l'utilisateur peut se servir du terminal.
2.1 to open a deposit account, a signed written request must be made, together with an initial inpayment.
2.1 l'ouverture d'un compte courant est subordonnée au dépôt, par écrit, d'une demande signée d'ouverture de compte assortie du versement d'une provision initiale.
given the delay inpayment of aid, the aid intensity of the two elements of regional aid expressed in grant equivalent iseqnalto 4.380.
en tenant compte du décalage dans le paiement des aides, l'intensité des deux éléments d'aide régionale exprimée en équivalentsubvention s'élève à 4.3 %.
the communication notes that the responsibleauthorities in the member states did not send inpayment claims equal to the financial resourcesallocated to them and therefore did not meet theirown forecasts for the volume of such claims.
d’après cette communication, les demandes depaiement n’ont pas été à la hauteur des ressourcesfinancières qui avaient été allouées aux autoritésresponsables au sein des États membres. celles-cin’ont guère respecté leurs propres prévisionsconcernant le montant de ces demandes.
it is therefore also possible for the day following the inpayment or transfer to be considered as the date on which payment is made or an even later date in the event of delays within the bank or in the post.
la date du paiement peut donc également être le jour qui suit le versement ou le virement ou, en cas de retard imputable à la banque ou à la poste, une date ultérieure.
comparedwith the council’s first reading,this proposalrepresents an increase of eur 1.4billion in commitment appropriations and eur 6.2billion inpayment appropriations.
cette proposition représente,comparéeà la première lecture du conseil,une augmentation de 1,4 milliard d’euros de crédits d’engagement et de 6,2milliards d’euros de crédits depaiement.
if you have correctly completed all the fields on the registration form, you will be logged in automatically to your bwin account, and various inpayment options will be displayed. this means that your registration was successful.
une fois que vous avez rempli correctement toutes les rubriques du formulaire d’inscription, vous serez automatiquement connecté à votre compte bwin et verrez les diverses possibilités de dépôt sur votre compte - votre inscription est ainsi effective !
billion in payment appropriations. these newamounts represented an increase of 7.0 % incommitment appropriations and of 9.5 % inpayment appropriations compared with the2004 voted budget.
dans le cadre de la stratégie de préadhésion, la commission a proposé de porterl’aide de préadhésion en faveur de la bulgarie et de la roumanie à 1 550 millionsd’euros, tandis que 300 millions d’euros decrédits d’engagement sont disponiblespour la turquie; conformément aux décisions prises à copenhague en décembre 2002, un montanttotal de paiements de 1,3 milliard d’eurossera disponible pour les nouveaux Étatsmembres sous la forme de compensations.de cette façon, ces États resteront, aprèsl’adhésion, des bénéficiaires nets;
please check online to find out how much processing time is required for your selected inpayment method. if that duration has already elapsed, please send your user id, the selected payment option and any error messages that were displayed when you tried to make the deposit to our customer service team.
nous vous prions de contrôler le temps accordé en ligne au type de transaction que vous avez choisi. si le temps limite est déjà dépassé, adressez-vous au service clients en rappelant votre pseudo, le mode de dépôt choisi ainsi qu’une description approximative d’erreur survenue lors de votre tentative de dépôt.