Results for inside carousel (local box) translation from English to French

at output filtering, packets appear to come from local box
lors du filtrage dans output, les paquets semblent venir de la machine locale

instead of letting a packet pass right through, we remap them to go to our local box instead.
au lieu de laisser passer un paquet directement, on peut le rediriger vers une machine locale.

the christmas season has been very kind to dutch films, which performed extremely successfully at the local box office.
la période de noël a bien réussi aux films hollandais, qui ont connu un énorme succès au box-office national.

early merchant and manufacturing displays feature the rockport grindstone industry, a local box factory, and the fawcett and enterprise foundries.
les affichages pour les marchands et manufactures du début du 19e siècle dépeint l'industrie de meule de rockport, une manufacture locale de boîte, et les fonderies de fawcett et d’entreprise.

the method of claim 5 further comprising renegotiating the policy and the key between the local box and the remote box periodically to secure the protected internet communications link.
le procédé de la revendication 5, comprenant en outre une renégociation périodique de la politique et de la clé entre le boítier local et le boítier distant, pour sécuriser la liaison de communication internet protégée.

it may also be physically separated from device s although it remains for example in the same local box and, in this case, a secured modbus type link is preferably used.
il peut encore être séparé physiquement du dispositif s bien que restant par exemple dans le même boitier local, et dans ce cas, on utilise de préférence une liaison sécurisée de type modbus ® bien connu des spécialistes.

the output of combination element 4 is connected to an input of an acquisition apparatus ai in a local box b 1 , b 2 , etc, through a common line 5 .
la sortie de l'élément de combinaison 4 est reliée à une entrée d'un appareil d'acquisition ai dans un boítier local b1, b2 etc par une ligne commune 5.

a storage system as recited in claim 33, further comprising a plurality of logic boards (390) associated with each said carousel controller, wherein each said logic board directs the mechanical activities of particular mechanical components of said extraction and insertion means, each said carousel controller communicating with its associated logic boards over a carousel local area network (387).
système de stockage selon la revendication 33, comportant en outre plusieurs plaquettes à logique (390) associées à chaque dispositif de commande de carrousel, chacune desdites plaquettes à logique dirigeant les activités mécaniques de constituants mécaniques particuliers desdits moyens d'extraction et d'insertion, chacun desdits dispositifs de commande de carrousel communiquant avec ses plaquettes à logique associées par un réseau de cales (387) de carrousel.

the method of claim 1 wherein it is mandatory that the remote box (101) transmit the protected acknowledgement message (207) to the local box in response to receiving the protected keepalive message wherein establishing the protected internet communications link between the local box (109) and the remote box (101), includes negotiating a policy and a key between the local box and the remote box to secure the protected internet communications link.
le procédé de la revendication 1, dans lequel il est obligatoire que le boítier distant (101) émette le message d'acquittement protégé (207) vers le boítier local en réponse à la réception du message de maintien en fonction protégé, et dans lequel l'établissement de la liaison de communication internet protégée entre le boítier local (109) et le boítier distant (101) comprend la négociation d'une politique et d'une clé entre le boítier local et le boítier distant pour sécuriser la liaison de communication internet protégée.

the local box comprises at least one subscriber converter associated with one sp linked to the box, the subscriber converter having a first terminal connected to said subscriber line and a second terminal connected to the subscriber-associated local wiring
le boîtier local comprend au moins un convertisseur abonné associé à un sp relié au coffret, le convertisseur abonné ayant un premier terminal connecté à ladite ligne d'abonné et un second terminal connecté au câblage local associé à l'abonné

the local box comprises at least one subscriber converter associated with one sp linked to the box, the subscriber converter having a first terminal connected to said subscriber line and a second terminal connected to the subscriber-associated local wiring.
le boîtier local comprend au moins un convertisseur abonné associé à un sp relié au coffret, le convertisseur abonné ayant un premier terminal connecté à ladite ligne d'abonné et un second terminal connecté au câblage local associé à l'abonné.

a communication system comprises a central office (co) of a communication service provider with xdsl modems within the co, each modem being associated with a subscriber and comprises a plurality of subscriber premises (sps), each equipped with one or more telephone devices connected to a telephone line of the sp and one or more devices connected to the telephone line by an hpn interface unit, which can send or receive data over communication lines. each group of sps is linked to a local communication box by twisted pairs of subscriber telephone lines. the local box comprises at least one subscriber converter associated with one sp linked to the box, the subscriber converter having a first terminal connected to said subscriber line and a second terminal connected to the subscriber-associated local wiring. the subscriber converter comprises an xdsl analog front end (afe) module connected to said first terminal, an hpn afe module connected to said second terminal, a digital xdsl-to-hpn converter module connected to the xdsl afe and to the hpn afe and comprises a splitter-isolator module connected to both the first and the second terminals permitting passage therethrough of low-frequency, plain old telephone service (pots) related signals while not permitting passage therethrough of xdsl and hpn signals. provided is also a subscriber converter for use in the above system.
l'invention concerne un système de télécommunications comprenant un central (co) d'un fournisseur de service de télécommunications à xdsl modems à l'intérieur du co, chaque modem étant associé à un abonné et comprenant une pluralité de locaux d'abonné (sp), chacun de ceux-ci étant équipé d'un ou de plusieurs dispositifs téléphoniques connectés à une ligne téléphonique du sp, et d'un ou de plusieurs dispositifs connectés à la ligne téléphonique par une unité d'interface hpn, laquelle peut émettre ou recevoir des données via des lignes de télécommunications. chaque groupe de sp est relié à un boîtier de télécommunications local par des paires torsadées de lignes téléphoniques d'abonnés. le boîtier local comprend au moins un convertisseur abonné associé à un sp relié au coffret, le convertisseur abonné ayant un premier terminal connecté à ladite ligne d'abonné et un second terminal connecté au câblage local associé à l'abonné. le convertisseur abonné comprend un module à extrémité frontale analogique xdsl (afe) connecté audit premier terminal, un module afe hpn connecté audit second terminal, un module convertisseur numérique xdsl en hpn connecté au xdsl afe et au hpn afe et comprend un module séparateur-sectionneur connecté au premier et au deuxième terminal, de manière à permettre le passage de signaux relatifs à des systèmes téléphoniques ordinaires (pots) basse fréquence, sans toutefois permettre le passage de signaux xdsl et hpn. l'invention concerne également un convertisseur abonné destiné à être utilisé dans le système précité.