Results for instrumentalising translation from English to French

a policy of instrumentalising this authority will inevitably beits death knell.
une politique qui instrumentaliserait cette autorité ne peut que la détruire.

many people are uneasy about research instrumentalising human life and using it as a raw material.
nombreux sont ceux qui sont opposés à l’instrumentalisation de la vie humaine et de son utilisation comme matière première.

we must get away from the absurdity of partitioning european discourse and, more importantly, from the absurdity of instrumentalising european discourse.
-monsieur le président, monsieur le commissaire, monsieur nicolaï, je souhaiterais en premier lieu manifester mon mécontentement face à l'introduction succincte que l'on nous a offerte en matière de rhétorique populiste aux relents nationalistes et d'esprit de clocher à l'égard des langues nationales.

the high representative and the commissioner call on all actors in georgian politics to refrain from instrumentalising the processes or institutions of the state for partisan or for party political purposes.
la haute représentante et le commissaire invitent tous les acteurs de la scène politique géorgienne à s'abstenir d'instrumentaliser les processus ou les institutions de l'État à des fins partisanes ou politiques.

this is essential to prevent mechanisms for crisis management and exchange between humanitarian and military organisations from becoming a means of instrumentalising humanitarian action, reducing humanitarian space and weakening the principles of ihl.
ceci semble essentiel pour que des mécanismes de gestion des crises et d’échanges entre humanitaires et militaires ne deviennent pas des outils d’instrumentalisation de l’action humanitaire, de réduction de l’espace humanitaire et d’affaiblissement de ses principes et du droit international humanitaire qui les sous-tend.

1. instead of instrumentalising the protection of children to make net filtering appear legitimate, the government could have made the choice of boosting efforts aimed at taking down such offensive content from the servers hosting them.
1. voir la note de la quadrature du net « le filtrage d'internet viole l'État de droit »

it is instrumentalising the security services and is preparing constitutional change behind closed doors. today, the only checks and balances are the media and civil society, but journalists and activists are under threat from government crackdown.
il instrumentalise les services de sécurité et prépare une révision constitutionnelle dont les contours restent flous. la presse et la société civile demeurent les seuls contre-pouvoirs, mais journalistes et activistes vivent constamment sous la menace de la répression gouvernementale.

this question can be answered with a clear 'no', since it reflects a much too narrow viewpoint, inadmissibly instrumentalising vocational education and training policies with their different funding regulations as
cette si­tuation représente en définitive une aug­mentation de la contribution financière des formés, puisqu'ils renoncent en con­

the ruling party is managing state business and the transitional justice process as it wishes. in addition, it is instrumentalising the security services and is preparing a constitutional change behind closed doors. today, the only checks and balances are the media and civil society.
par ailleurs, cette emprise renforcée sur les institutions conduit à une gestion partisane de l’etat et du processus de justice transitionnelle ainsi qu’une instrumentalisation des services de sécurité qui sont contraires aux principes d’arusha.

we also need to introduce democratic clauses into association and partnership agreements signed by the european union with third countries- the agreement we are shortly to sign with lebanon can set a precedent- and we must adopt shared measures between the member states which avoid instrumentalising the democratic framework to the benefit of both terrorists, directly, and their necessary accomplices and collaborators, indirectly.
il est également nécessaire d' introduire des clauses démocratiques dans les accords d' association et de partenariat que l' union conclut avec des États tiers- celui que nous allons signer prochainement avec le liban peut créer un précédent- et nous devons adopter des mesures communes dans les États membres afin d' éviter l' instrumentalisation du cadre démocratique non seulement au profit direct des terroristes, mais également au bénéfice indirect de leurs complices et collaborateurs nécessaires.