Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that has been irrefutably demonstrated.
cet aspect a été démontré de façon irréfutable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this is irrefutably a missed opportunity.
il s'agit là immanquablement d'une opportunité gâchée.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this proves irrefutably that both versions are fake.
cela prouve irréfutablement que les deux versions sont fausses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
globalization has irrefutably changed the structure of the modern firm.
la mondialisation a indéniablement changé la structure de l'entreprise moderne.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
all this has been irrefutably established by duclos and needs no proof.
tout cela a été irréfutablement établi par duclos et n'a pas besoin de preuves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a law once promulgated is said to be irrefutably in keeping with the constitution.
et une loi pro mulguée est réputée, irréfragablement, conforme à la constitution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the encryption technique utilized irrefutably couples the biometric data with the document.
la technique de cryptage utilisée couple de manière irréfutable les données biométriques et le document.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the irras spectra therefore irrefutably confirm the presence of the polymer on the surface.
les spectres irras confirment donc de manière irréfutable la présence du polymère sur la surface.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
italy is even more dependent in the energy field, as enea and istat data irrefutably confirm.
l’ italie est encore plus dépendante dans le secteur de l’ énergie, comme le confirment irréfutablement les données de l’ enea et de l’ istat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
smac submitted that chinese footwear manufacturers possess unprecedented production capacity and are irrefutably export oriented.
l’amcc a soutenu que les fabricants de chaussures chinois possèdent une capacité de production sans précédent et qu’ils ont, sans aucun doute, une vocation exportatrice.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
empirical research does not allow this conjecture to be either irrefutably confirmed or disproved in the recent period.
les recherches empiriques ne permettent toutefois ni de confirmer de manière irréfutable, ni de réfuter cette conjecture dans la période récente.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 4
Quality:
by rejecting the report by 400 votes to 37, parliament has clearly and irrefutably demonstrated the limits of european parliamentarianism.
par le rejet à 400 voix contre 37 du rapport, le parlement a fait par lui même la démonstration évidente et irréfutable des limites du parlementarisme européen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
this finding irrefutably proved that the refueling tenders were not the problem and enabled 19 wing to release all aircraft and fuel tenders.
cette constatation a prouvé sans l’ombre d’un doute que les citernes de ravitaillement n’étaient pas la cause du problème et a permis de remettre en service la totalité des citernes de ravitaillement et des avions.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the report had irrefutably raised awareness about the situation of children in armed conflicts and had generated a wave of support to improve their lot decisively.
le rapport a provoqué une prise de conscience indubitable de la situation des enfants touchés par les conflits armés et a suscité une vague d'adhésions de la part de ceux qui souhaitent apporter une amélioration décisive à leur sort.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
at the summit, our president raised two irrefutably relevant questions: who will be doing the protecting and how will they protect?
À l'occasion de ce sommet, notre président a soulevé deux questions incontestablement pertinentes : qui assurera la protection?
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission does not, however, have sufficient evidence in the present case to establish irrefutably the existence of aid on the basis of this innovative argument.
pourtant, en l'espèce la commission ne dispose pas d'éléments suffisants pour prouver de manière irréfutable la présence d'aide sur le fondement de cette thèse novatrice.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps the lesson to be learned is, as history has shown irrefutably, that is not a good way to run a business and it is not a good way to run a country.
la lecon a ´ ˆ ´ ¸ ` tirer, comme l’histoire l’a toujours montre, c’est que ce n’est pas une ´ bonne facon de proceder ou de diriger un pays.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the objectives to be achieved therefore irrefutably require the progressive introduction of new provisions plus appropriate follow-up of implementation, particularly as regards the financial aspects.
les objectifs à atteindre exigent toutefois, et c' est irréfutable, une méthodologie progressive d' introduction des nouvelles dispositions ainsi qu' un suivi adéquat de leur mise en oeuvre, notamment pour les questions financières.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
general and mass-scale data, which prove irrefutably that this elimination is going on, relate to the employment of machinery in agriculture and to the employment of labour freely hired.
les données générales et globales qui donnent la preuve irréfutable de ce remplacement concernent l'utilisation des machines agricoles et l'emploi du travail salarié libre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some argued that the fact that asbestos was dangerous was not irrefutably proven, while those exposed to it rightly wanted the precautionary principle- as we now call it- to be applied.
les uns argumentant que les preuves du caractère dangereux de l' amiante étaient réfutables, les personnes exposées souhaitant à juste titre l' application de ce que l' on appelle à présent le principe de précaution.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality: