Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is listed as endangered by iucn.
le m. vancouverensis a été désigné « menacé d’extinction » (endangered) par l’uicn.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it is listed as a city of toronto heritage property.
elle fait partie de la « city of toronto heritage property ».
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
is listed as a special operating agency.
est inscrit comme un organisme de service spécial.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the area is listed as a protected natural space.
la zone est classée en espace naturel sensible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is listed as a species of special concern in kansas and pennsylvania.
l’espèce est désignée comme préoccupante (special concern) au kansas et en pennsylvanie.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
the user is listed as a virtual participant in the meeting
l'utilisateur est répertorié comme participant virtuel à la réunion
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
it is listed as a rare migrant in southern ontario (james 1991).
dans le sud de l’ontario, elle figure sur la liste des espèces migratrices rares (james, 1991).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
if the flip-flop is likely to transition, it is listed as a potential fault
si la bascule présente une probabilité de transition, elle est classée comme panne potentielle
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
make sure skype is listed as an exception.
assurez-vous que skype figure sur la liste des exceptions.
Last Update: 2014-09-17
Usage Frequency: 1
Quality:
it is listed as "threatened" under schedule 1 of sara.
elle est inscrite à l’annexe 1 de la lep comme espèce « menacée ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the species is listed as endangered in canada.
l’espèce est inscrite parmi les espèces menacées de disparition au canada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is listed as a prohibited ground of discrimination and it is not defined in the quebec statute.
cette expression figure parmi les motifs de distinction illicite et n'est pas définie dans la loi québécoise.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gef is listed as a partner in the cities climate finance leadership alliance.
le fem figure sur la liste des partenaires de l'alliance des villes pour le leadership dans le financement de l'action climatique.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
1994). it is listed as a species of special concern in canada and as vulnerable in ontario.
elle est inscrite à la liste des espèces préoccupantes au canada et à celle des espèces vulnérables en ontario.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
however, it is listed as endangered under manitoba’s endangered species act.
elle est toutefois désignée en voie de disparition en vertu de la loi sur les espèces en voie de disparition du manitoba.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nationally, it is listed as endangered under the species at risk act (sara).
À l’échelle nationale, il est désigné en voie de disparition en vertu de la loi sur les espèces en péril (lep).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
consequently, the deduction for child care expenses is listed as a "memorandum" item.
par conséquent, la déduction pour frais de garde d'enfants est considérée comme une mesure publique « pour mémoire ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if a record is listed as restricted it is not necessarily closed for good.
si un document est décrit comme restreint, il n'est pas nécessairement fermé de façon définitive.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it is listed as threatened under the u.s. endangered species act (natureserve 2006).
enfin, la castilléjie dorée est désignée « menacée » par l’endangered species act des États-unis (natureserve, 2006).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
within the usa it is listed as a `restricted use pesticide' reserved for industrial purposes (usepa, 2008b).
aux États-unis d'amérique, il est répertorié comme > réservé à des fins industrielles (usepa, 2008b).
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting