Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it should be
cette expe´rience compte, car l’europe
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be.
elle doit l'être.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
it should be!
il devrait.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be used.
elles devraient être utilisées.
Last Update: 2013-01-15
Usage Frequency: 1
Quality:
well, it should be.
c'est un tort.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be fun.”
il doit être un plaisir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it should be disabled
il devrait être désactivé
Last Update: 2020-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it should be ashamed.
il devrait avoir honte.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it should be abolished!
tout cela doit être balayé !
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
should alcohol be legalised in libya? · global voices
l'alcool devrait-il être légalisé en libye ?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
organise a european competition to name this something else if you think it should be legalised.
organisez un concours européen pour nommer cette autre chose si vous considérez qu'il faut la légaliser.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
“quite frankly i think it should have been legalised and controlled by the state.
dani, lui, voit les choses autrement: « franchement, je pense que cela aurait dû être légalisé et contrôlé par l'État .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it proposes in practice that the payment of parliamentarians ' staff and payments for their equipment by lobbyists should be legalised.
il propose en effet de légaliser la pratique qui consiste à faire financer les employés et les équipements des parlementaires par les groupes d' intérêts.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
some 65% of those questioned agreed it should be legalised and 91% said it should be available on prescription from doctors.
quelques 65% des personnes interrogées sont en faveur de sa légalisation et 91% ont déclaré qu'il devrait être disponible sur prescription médicale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the state parliament of tasmania will investigate whether thc should be legalised for the terminally ill and people with chronic pain.
le parlement de tasmanie va faire des recherches afin de déterminer si le thc doit être légalisé pour les malades en phase terminale et les patients souffrant de douleurs chroniques.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hitherto illegally provided care services should be legalised, taking account of the specific features of work performed in private households.
les prestations auparavant fournies de manière illégale devraient être légalisées, en tenant compte de la spécificité des activités exercées au domicile de particuliers.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
. i have been on record many times before and i would reiterate this call today that soft and synthetic drugs should not be legalised in europe.
je me suis déjà exprimé à de nombreuses reprises à ce sujet et je souhaite réitérer cet appel aujourd'hui: l' europe ne devrait pas légaliser les drogues douces et de synthèse.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
certificates issued by the emea have to be legalised to make them acceptable in the destination country.
les certificats délivrés par l'emea doivent être légalisés pour les rendre acceptables dans certains pays de destination.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
regarding documents issued outside the member state requesting a copy, the copy must be legalised.
dans le cas des documents qui ne sont pas délivrés dans l’État membre qui en demande une copie, la copie doit être légalisée.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
supporting documents need not be legalised, nor is it necessary to submit the original of the document.
il n'est pas nécessaire de faire certifier les pièces justificatives, ni de produire des originaux.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: