Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it wasn ' t on.
ce fut impossible.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
it wasn't our idea.
surtout, n'y voyez pas un manque de modestie de notre part; l'idée n'est pas de nous.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
no, it wasn't all.
non, ce n'était pas tout.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't fun any more.
c'était plus « cool » du tout.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't always this way.
cela n'a pas toujours été le cas.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't a good time to quit.
ce n'était pas le meilleur moment pour quitter mon emploi.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
i said it wasn't cost-neutral.
quand cela m'arrivait, j'appréciais beaucoup d'être à l'aise financièrement:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't supposed to be this way.
Ça n'était pas censé se passer comme ça.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"it wasn't just me up there driving the tractor.
« il n'y avait pas que moi au volant du tracteur.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i was single; it wasn't that hard.
j'étais célibataire; cela n'était pas difficile.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't written for the front line.
il n'a pas été rédigé à titre de lignes de front.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
if it wasn't raining, it was threatening.
s'il ne pleuvait pas, il allait pleuvoir.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"it wasn't always easy," says schwartz.
« cela n’a pas toujours été facile, affirme m. schwartz.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"this was negotiated, it wasn't a given.
« il a fallu négocier, précise-t-il.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it could have been the case, but it wasn't.
cela aurait pu être le cas, mais ce ne l'était pas.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
but i can say that it wasn't the vast majority.
mais je peux dire que ce n'était pas une grande majorité.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
could you take your car if it wasn't too far?
pouvez-vous prendre votre voiture si ce n'est pas trop loin?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
it wasn't in the guidelines in 1978, 1982, or 1986.
on en n'a pas parlé dans l'oer de 1978, dans l'oer de 1982 ou dans l'ops de 1986.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"it wasn't about a single idea," he said.
« ce n'était pas seulement une idée, déclare-t-il.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i had to do that, because it wasn't well advertised.
c'est ce qui m'est arrivé à moi, parce que la chose n'avait pas été bien publicisée.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: