MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: la vita e bella (life is beautiful) ( English - French )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

French

Info

English

life is beautiful

French

la vie est belle

Last Update: 2015-03-24
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

life is beautiful, the world is rotten

French

la vie est belle ,le monde pourri

Last Update: 2011-02-09
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

The advice I have to give to her is don’t give up because life is beautiful.

French

Le conseil que j’ai à lui donner c’est de ne pas lâcher car la vie est belle.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Life is beautiful, beautiful like Notre-Dame-de-la-Défense!

French

La vie est belle, belle comme Notre-Dame-de-la-Défense!

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

I remembered the title of that Oscar-winning film,'Life is Beautiful ', and realised that our work does occasionally bear fruit.

French

Je me suis souvenu du titre du film qui a valu un oscar à son réalisateur," La vie est belle", et j' ai compris que notre travail porte parfois ses fruits.

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Ernst Höger is still alive and kicking, he walks among us, full of life and full of energy and he tells us that 'life is beautiful'.

French

Aujourd'hui, Ernst Höger est toujours parmi nous, plein de vie et en pleine forme et nous dit que "la vie est belle".

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

(CH) 
La Vie rêvée des anges Erick Zonca (FR) 
Feature Film
Distributed by 
ALHENA FILMS Sa (CH) 
 
Violetta reine de la moto Guy Jacques (FR) 
Feature Film
Distributed by 
ALHENA FILMS Sa (CH) 
 
La Vita e bella Roberto Benigni (IT) 
Feature Film
Distributed by 
BUDAPEST FILM Ltd (HU) 
 
Les Voleurs André Téchiné (FR) 
Feature Film
Distributed by 
RADIVISION Ltd (BG) 
 
Vor Pavel Chukrai (Russian Federation) 
Feature Film
Distributed by 
BUDAPEST FILM Ltd (HU) 
 
Vuk Attila Dargay (HU) 
Creative documentary
Distributed by 
SHERLOCK FILMS S.L. (ES)

French

(CH) 
La Vie rêvée des anges Erick Zonca (FR) 
Film de fiction
Distribué par 
ALHENA FILMS Sa (CH) 
 
Violetta reine de la moto Guy Jacques (FR) 
Film de fiction
Distribué par 
ALHENA FILMS Sa (CH) 
 
La Vita e bella Roberto Benigni (IT) 
Film de fiction
Distribué par 
BUDAPEST FILM Ltd (HU) 
 
Les Voleurs André Téchiné (FR) 
Film de fiction
Distribué par 
RADIVISION Ltd (BG) 
 
Vor Pavel Chukrai (Fédération de Russie) 
Film de fiction
Distribué par 
BUDAPEST FILM Ltd (HU) 
 
Vuk Attila Dargay (HU) 
Documentaire
Distribué par 
SHERLOCK FILMS S.L. (ES)

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Alliance Communications built a dominant market share in Canadian theatrical distribution through its release of hit movies including The English Patient, Shakespeare in Love, Life is Beautiful, Austin Powers, and launched two cable specialty television networks, Showcase and History.

French

Alliance Communications a développé une importante part de marché dans le domaine de la distribution cinématographique au Canada en lançant des films à succès tel que The English Patient, Shakespeare in Love, Life is Beautiful, Austin Powers, et a lancé deux réseaux de télévision spécialisés, Showcase et History.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Examples of films with MEDIA support - Adam’s Apples by Anders Thomas Jensen - Auberge Espagnole by Céderic Klapisch - Caché/Hidden by Michael Haneke - Dogville by Lars von Trier - Eight women by François Ozon - Goodbye Lenin by Wolfgang Becker - Head On by Fatih Akin - In this World by Michel Vinterboom - La meglio gioventu by Marco Tullio Giordana - La vita e bella by Roberto Begnini - Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain by JeanPierre Jeunet - L'enfant by the brothers Dardenne - Les choristes by Cristophe Barratier - Mar adentro by Alejandro Amenábar - March of the Penguins by Luc Jacquet - Sophie Scholl by Marc Rohemund -The Lives of Others by Florian Henckel von Donnersmarck - The Pianist by Michael Haneke - The Wind that Shakes the Barley by Ken Loach - Volver by Pedro Almodovar Examples of MEDIA supported projects

French

Quelques films soutenus par MEDIA… - Adam’s Apples de Anders Thomas Jensen - L'Auberge Espagnole de Cédric Klapisch - Caché/Hidden de Michael Haneke - Dogville de Lars von Trier - Huit femmes de François Ozon - Goodbye Lenin de Wolfgang Becker - Head on de Fatih Akin - In this world de Michael Winterbottom - La vie est belle de Roberto Benigni - Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain de JeanPierre Jeunet - L'Enfant de Jean-Pierre et Luc Dardenne - Les Choristes de Christophe Barratier - Mar adentro de Alejandro Amenábar - La Marche de l'Empereur de Luc Jacquet -Sophie Scholl de Marc Rohemund - La Vie des Autres de Florian Henckel von Donnersmarck - La Pianiste de Michael Haneke - Le Vent se lève de Ken Loach - Tout sur ma mère de Pedro Almodóvar - Volver de Pedro Almodovar Exemples de projets soutenus par MEDIA

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Life is beautiful, seen from the Church of Our-Lady-of-Defence, beside Dante Street, the poet of terrestrial bliss, the Vita nueva and the divine comedy.

French

La vie est belle, vue de l’église Notre-Dame-de-la-Défense, à côté de la rue Dante, le poète de la félicité terrestre, de la Vita nuova et de la divine comédie.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

METROPOLIS FILM (H) for the distribution of the film Un Air de famille - Cédric Klapisch (France) SUNFILM SPOL (CZ) for the distribution of the films Karakter - Mike van Diem (The Netherlands) Antonia's Line - Marleen Gorris (The Netherlands) Ornens Oje - Peter Flinth (Denmark) BUDAPEST FILM (H) for the distribution of the films Les Sanguinaires - Laurent Cantet (France) A vendre - Laëtitia Masson (France) La Vita e bella - Roberto Benigni (Italy) FRENETIC FILMS (CH) for the distribution of the film Max & Bobo - Frédéric Fonteyne (Belgium) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH) for the distribution of the films

French

METROPOLIS FILM (H) pour la distribution du film Un Air de famille - Cédric Klapisch (France) SUNFILM SPOL (CZ) pour la distribution des films Karakter - Mike van Diem (Pays Bas) Antonia's Line - Marleen Gorris (Pays Bas) Ornens Oje - Peter Flinth (Danemark) BUDAPEST FILM (H) pour la distribution des films Les Sanguinaires - Laurent Cantet (France) A vendre - Laëtitia Masson (France) La Vita e bella - Roberto Benigni (Italie) FRENETIC FILMS (CH) pour la distribution du film Max & Bobo - Frédéric Fonteyne (Belgique) FILMCOOPERATIVE ZÜRICH (CH) pour la distribution des films

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

VE TIC Ltd (TR) 
Simon Magus Ildiko Enyedi (HU) 
Feature film 
Distributed by 
CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL) 
 
Six Pack Alain Berberian (FR) 
Feature film 
Distributed by 
BEST HOLLYWOOD Kft (HU) 
VAPET PRODUCTION Ltd (CZ) 
 
Solas Benito Zambrano (ES) 
Feature film 
Distributed by 
XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) 
 
Die Stille nach dem schuss Volker Schlöndorff (DE) 
Feature film 
Distributed by 
MOKEP (HU) 
 
Summer of 27 Kisses Nana Djordjadze (GE) 
Feature film 
Distributed by 
ARTCAM / SIRENA FILM Sro (CZ) T Taxi Carlos Saura (ES) 
Feature film 
Distributed by 
BEST HOLLYWOOD Kft (HU) 
 
Le Temps retrouvé Raoul Ruiz (FR) 
Feature film 
Distributed by 
RADIVISION Ltd (BG) 
 
Tillsammans Lucas Moodysson (SE) 
Feature film 
Distributed by 
GUTEK FILM Ltd (PL) 
 
Todo sobre mi madre Pedro Almodovar (ES) 
Feature film 
Distributed by 
INDEPENDENTA FILM Srl (RO) 
CINEMART As (CZ) 
 
Train de vie Radu Mihaileanu (FR) 
Feature film 
Distributed by 
SPOT FILM (TR) 
BUDAPEST FILM Ltd (HU) 
 
Trolösa Liv Ullmann (NO) 
Feature film 
Distributed by 
GUTEK FILM Ltd (PL) 
 
Tuvalu Veit Helmer (DE) 
Feature film 
Distributed by 
MOKEP (HU) 
CINEMART As (CZ) U, V, Y Die Unberührbare Oskar Roehler (DE) 
Feature film 
Distributed by 
FAMA FILM Ag (CH) 
 
Vassiliki Vagelis Serdaris (GR) 
Feature film 
Distributed by 
GUN IZI MUSIC PRODUCTION (TR) 
 
Vatel Roland Joffé (UK) 
Feature film 
Distributed by 
MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH) 
 
Le Vent de la nuit Philippe Garrel (FR) 
Feature film 
Distributed by 
GUTEK FILM Ltd (PL) 
 
A la Verticale de l'Eté Tran Anh Hung (Vietnam) 
Feature film 
Distributed by 
FRENETIC FILMS ag (CH) 
BEST HOLLYWOOD Kft (HU) 
 
La Veuve de Saint-Pierre Patrice Leconte (FR) 
Feature film 
Distributed by 
CINEINVEST Sro (CZ) 
VADI VAN KRIS LTD (BG) 
INDEPENDENTA FILM Srl (RO) 
 
La Ville est tranquille Robert Guédiguian (FR) 
Feature film 
Distributed by 
AGORA FILMS Sarl (CH) 
 
La Vita e bella Roberto Benigni (IT) 
Feature film 
Distributed by 
DUGA ART FILM Ltd (BG) 
 
Voyages Emmanuel Finkiel (FR) 
Feature film 
Distributed by 
AGORA FILMS Sarl (CH) 
 
You or Me Tamas Sas (HU) 
Feature film 
Distributed by 
S.C. INTERFILM ROM SRL (RO)

French

VE TIC Ltd (TR) 
Simon Magus Ildiko Enyedi (HU) 
Film de fiction 
Distribué par 
CONTACT FILM CINEMATHEEK (NL) 
 
Six Pack Alain Berberian (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
BEST HOLLYWOOD Kft (HU) 
VAPET PRODUCTION Ltd (CZ) 
 
Solas Benito Zambrano (ES) 
Film de fiction 
Distribué par 
XENIX FILMDISTRIBUTION GmbH (CH) 
 
Die Stille nach dem schuss Volker Schlöndorff (DE) 
Film de fiction 
Distribué par 
MOKEP (HU) 
 
Summer of 27 Kisses Nana Djordjadze (GE) 
Film de fiction 
Distribué par 
ARTCAM / SIRENA FILM Sro (CZ) T Taxi Carlos Saura (ES) 
Film de fiction 
Distribué par 
BEST HOLLYWOOD Kft (HU) 
 
Le Temps retrouvé Raoul Ruiz (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
RADIVISION Ltd (BG) 
 
Tillsammans Lucas Moodysson (SE) 
Film de fiction 
Distribué par 
GUTEK FILM Ltd (PL) 
 
Todo sobre mi madre Pedro Almodovar (ES) 
Film de fiction 
Distribué par 
INDEPENDENTA FILM Srl (RO) 
CINEMART As (CZ) 
 
Train de vie Radu Mihaileanu (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
SPOT FILM (TR) 
BUDAPEST FILM Ltd (HU) 
 
Trolösa Liv Ullmann (NO) 
Film de fiction 
Distribué par 
GUTEK FILM Ltd (PL) 
 
Tuvalu Veit Helmer (DE) 
Film de fiction 
Distribué par 
MOKEP (HU) 
CINEMART As (CZ) U, V, Y Die Unberührbare Oskar Roehler (DE) 
Film de fiction 
Distribué par 
FAMA FILM Ag (CH) 
 
Vassiliki Vagelis Serdaris (GR) 
Film de fiction 
Distribué par 
GUN IZI MUSIC PRODUCTION (TR) 
 
Vatel Roland Joffé (UK) 
Film de fiction 
Distribué par 
MONOPOLE PATHE FILMS Sa (CH) 
 
Le Vent de la nuit Philippe Garrel (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
GUTEK FILM Ltd (PL) 
 
A la Verticale de l'Eté Tran Anh Hung (Vietnam) 
Film de fiction 
Distribué par 
FRENETIC FILMS ag (CH) 
BEST HOLLYWOOD Kft (HU) 
 
La Veuve de Saint-Pierre Patrice Leconte (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
CINEINVEST Sro (CZ) 
VADI VAN KRIS LTD (BG) 
INDEPENDENTA FILM Srl (RO) 
 
La Ville est tranquille Robert Guédiguian (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
AGORA FILMS Sarl (CH) 
 
La Vita e bella Roberto Benigni (IT) 
Film de fiction 
Distribué par 
DUGA ART FILM Ltd (BG) 
 
Voyages Emmanuel Finkiel (FR) 
Film de fiction 
Distribué par 
AGORA FILMS Sarl (CH) 
 
You or Me Tamas Sas (HU) 
Film de fiction 
Distribué par 
S.C. INTERFILM ROM SRL (RO)

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

ELIZA FILMS (Belgium) for the distribution of the films Mein liebster Feind - Werner Herzog (German) Innocence - Zeki Demirkubuz (Turkish) Beresina ou les derniers jours de la Suisse - Daniel Schmid (Swiss) VADI VAN KRIS LTD (Bulgaria) for the distribution of the films Harem Suare - Ferzan Ozpetek (Turkish) Le Poulpe - Guillaume Nicloux (French) Karnaval - Thomas Vincent (French) ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film La Fille sur le pont - Patrice Leconte (French) DUGA ART FILM (Bulgaria) for the distribution of the film La Vita e bella - Roberto Benigni (Italian) CINEINVEST (Czech Republic) for the distribution of the films Romance - Catherine Breillat (French) Rembrandt Van Rijn - Charles Matton (French)

French

ELIZA FILMS (Belgique) pour la distribution des films Mein liebster Feind - Werner Herzog (allemand) Innocence - Zeki Demirkubuz (turc) Beresina ou les derniers jours de la Suisse - Daniel Schmid (suisse) VADI VAN KRIS LTD (Bulgarie) pour la distribution des films Harem Suare - Ferzan Ozpetek (turc) Le Poulpe - Guillaume Nicloux (français) Karnaval - Thomas Vincent (français) ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du film La Fille sur le pont - Patrice Leconte (français) DUGA ART FILM (Bulgarie) pour la distribution du film La Vita e bella - Roberto Benigni (italien) CINEINVEST (République tchèque) pour la distribution des films Romance - Catherine Breillat (française) Rembrandt Van Rijn - Charles Matton (français)

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Students also mentioned a number of movies that they felt showed the consequences of racism, such as American History X, Hurricane, Life is Beautiful, A Time to Kill and the television mini-series Roots, among others.

French

Les élèves ont également mentionné un certain nombre de films qui montrent à leur avis les conséquences du racisme, comme American History X, Hurricane, La vie est belle, A Time to Kill et la série télévisée Racines, entre autres.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

In particular, MEDIA supports the distribution of European films outside their home market, with many of the biggest hits of recent years, such as La vita e bella, Le fabuleux déstin d’Amélie Poulain, Volver or Das Leben der Anderen, all benefiting from MEDIA funding.

French

MEDIA soutient plus particulièrement la distribution de films européens en dehors de leur marché national, avec bon nombre des grands succès de ces dernières années, tels que La vita e bella, Le fabuleux destin d’Amélie Poulain, Volver ou encore Das Leben der Anderen, qui ont tous bénéficié d’un financement MEDIA.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

Scenes are included from L’Auberge espagnole, Goodbye Lenin, Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain, The Pianist, Billy Elliot, Mar adentro, La vita e bella and other movies.

French

Parmi ces films, il y a: L’Auberge espagnole, Goodbye Lenin, Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain, The Pianist, Billy Elliot, Mar adentro et La vita e bella.

Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

English

The professionalism demonstrated by dedicated specialists like Dr. Demers enables countless people to continue to believe that life is beautiful in spite of all the hardships.

French

C'est grâce au professionnalisme de spécialistes dévoués comme le Dr Demers qu'un nombre incalculable de personnes peuvent continuer de croire, malgré les dures épreuves qui jalonnent leur parcours, en la beauté de la vie.

Last Update: 2013-01-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Ladies and gentlemen, we must find a balance, an ancient balance which comes from Greek mythology, between the need for progress and the need to respect natural harmonies, because life is beautiful and we should not play with it!

French

Il y a, mes chers collègues, un équilibre à trouver, un vieil équilibre qui vient de la mythologie grecque, entre la nécessité de progresser et la nécessité de respecter les harmonies naturelles, parce que la vie, c' est beau et il ne faut pas jouer avec!

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

English

If only you had a different policy, based on a different philosophy, based on the philosophy of life, on the belief that life is beautiful, that tomorrow brings with it our future, and that there are more things to life than just this! Instead, because we make cuts and add restrictions, we have ended up with the current situation.

French

Oh! si vous aviez une autre politique, qui prend pour ligne une autre philosophie, qui prend pour autre philosophie la vie, la croyance que la vie, c' est beau, que le lendemain est porteur de futur, qu' il y a des choses au-delà et qu' à force de se restreindre, de se rabougrir, on arrive à la situation actuelle!

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference:

English

Madam President, Mrs Jiménez García-Herrera, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to agree with the preceding speakers and open with the words 'life is beautiful'.

French

Madame la Présidente, Madame Jiménez García-Herrera, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais poursuivre dans le sens des orateurs précédents et ouvrir mon allocution sur ces mots: "La vie est belle."

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: x** video xx/ (Hindi>English) | temeljna izjava (Slovenian>English) | dhanam meaning (Tamil>English) | indossa le scarpe (Italian>Spanish) | vian (Esperanto>Turkish) | 03/2009 (Spanish>English) | naan unnai kadhalikiren (Tamil>English) | no i am not well fine (English>Hindi) | halo (German>Polish) | dhoop bahut tez hai (Hindi>English) | ha totalizzato (Italian>English) | netball positions (English>Afrikaans) | pinche cara de wtf (Spanish>English) | aapko mai kaisa laga (Hindi>English) | voor kantoorgebruik (Dutch>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK