Results for last week end i celebrated new yea... translation from English to French

me and my family celebrated new year
moi et ma famille a célébré le nouvel an

i spend every week-end in germany where i live with my family, and working days in luxembourg, commuting by car.
je passe tous mes week-ends en allemagne, où je vis avec ma famille, et je me rends tous les jours en voiture au luxembourg pour y travailler.

and i celebrated christmas and new year’s with the friends who loved me so much they took the risk of celebrating with me.
et j'ai fêté noël et la nouvelle année avec les amis qui m'aimaient assez pour prendre le risque de faire la fête avec moi.

this week-end, i was in normandie with my friend flavien malemprée, and the plan was to go fishing for porbeagle sharks.
ce week-end, j’étais en normandie chez mon ami flavien malemprée (merci encore pour l’hospitalité !!) et le plan était de sortir en mer à la recherche des requins taupes pour les tenter à la mouche.

last week-end, i work on mastering the new album at translab studio in paris with the sound engineer pompon filkestein and i can already give you more information about the album:
le week-end dernier, j'ai travaillé sur le mastering de l'album au studio translab à paris avec l'ingénieur du son pompon filkestein et je peux d'ores et déjà vous donner quelques informations sur l'édition du disque :

from australia, liz mellick [lizmellick@hotmail.com] my 13-month-old nephew died suddenly last week, and i'm going over to broome to be with my family.
d'australie, liz mellick mon neveu de 13 mois est mort subitement la semaine dernière, et je vais à broome pour être avec ma famille.

this week-end, i was in normandie with my friend flavien malemprée, and the plan was to go fishing for porbeagle sharks. and we went. flysharking, as i like to call…
ce week-end, j’étais en normandie chez mon ami flavien malemprée (merci encore pour l’hospitalité !!) et le plan était de sortir en mer à la recherche des requins taupes pour…

"it is incredible to be freed the day before the khmer new year and i am really happy to be reunited with my family," hang chakra said in a statement to the press. he announced that he planned to resume editing his newspaper very shortly.
"c'est incroyable d'être libéré un jour avant le nouvel an khmer et je suis tellement heureux d'être avec ma famille", a déclaré le journaliste à la presse. hang chakra a annoncé qu'il reprendrait rapidement la direction de son journal.

at the koma gallery cafe in kyoto we celebrated new year with rice cake, sweet red beans and pickles made by mr. idaki shin. they were all full of holy energies for us to live on in a new era. i was happy to share the happiness of having them with many people in yasaka.
dans le café de la galerie de koma à kyoto nous célébrâmes l’an nouvel avec gâteau de riz, des haricots rouges sucrés, et des cornichons faits par m. idaki shin. ils furent remplis d’énergies saintes pour que nous y vécussions dessus dans une ère nouvelle.

as we can see on the pictures, mariah celebrated new year with nick, her friends rachel and jasmine, beyoncé and jay-z, la reid and his wife and if i'm not mistaken, mark sudack and probably his girlfriend.
comme on peut le voir sur les photos, mariah a célébré l'an neuf avec nick, ses amies rachel et jasmine, beyoncé et jay-z, l.a. reid et son épouse et si je ne me trompe pas, mark sudack et probablement sa fiancée.

this is an important place for me and my family; my father had his first job in stanstead, i spent my childhood summers in north hatley and i have been coming back for the last 25 years with my children and grandchildren.
pour ma famille et pour moi-même, cette région est importante : mon père a obtenu son premier emploi à stanstead; j’ai passé mes étés à north hatley quand j’étais enfant, et j’y reviens avec mes enfants et mes petits-enfants depuis 25 ans.

last week-end i was at holy trinity church in ashton-under-lyne in my constituency at a function and it was decided that the traditional collection there, which normally goes to church funds, would be made available to alleviate the suffering caused by the flooding.
la semaine dernière, j' ai été à la messe, en l' église de la sainte trinité, à ashton-under-lyne, dans ma circonscription électorale, et la collecte traditionnelle, qui est normalement destinée aux fonds de l' église, servirait- ainsi en a-t-il été décidé- à alléger les souffrances causées par les inondations.

but now... back to the present time and the today reality, with its scattered gifts wraps and empty champagne glasses... back to this morning to welcome malta, the 94th country visiting jeanlabre.com and most of all, back to wish you all a very happy new year. with my best wishes
mais au petit matin de ce premier janvier, guirlandes et mirlitons, paquets cadeaux de la veille, me ramènent vite au temps présent. le temps de souhaiter la bienvenue à malte, 94ème pays à fréquenter jeanlabre.com, et surtout, le temps de souhaiter à tous une bonne et heureuse année 2008, une année comme vous la voudriez!

today, i came across a great article in ny times about the catamount trail, which made me feel like grabbing my skis, jumping in the car and getting to the catamount trail immediately to ski it from one end to the other. it reminded me of this magical week-end i had with my son years ago, skiing 2 sections of the ski marathon in canada over a week-end.
des souvenirs remontaient à ma mémoire : ceux d’un marathon de ski au fond du canada, au québec il y a des années, 35 kilomètres skiés en 2 jours, les grands espaces, le ciel bleu, la neige immaculée… un week-end tout simplement magique… mais revenons à la piste catamount trail! je vous laisse lire l’article de sarah tuff (en anglais).