Results for lawful wedlock translation from English to French

lawful wedlock
union légitime

wedlock
les liens du mariage

born in wedlock
enfants nés dans le mariage

birth in wedlock
filiation légitime

out of wedlock pregnancy
grossesse hors mariage

a child is legitimate at birth if born in lawful wedlock.
un enfant est légitime à la naissance s'il est né au cours du mariage.

child born out of wedlock
enfant né hors mariage

- wedlock before legal age
- marier une jeune fille avant l'âge légal;

family status out of wedlock
situation familiale des enfants nés hors mariage

births out of wedlock, total
enfants nés hors mariage (total)

out-of-wedlock birth ratio
taux de naissances hors mariage

lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery.
a part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés.

lawful for you, beyond all that, is that you may seek, using your wealth, in wedlock and not in licence.
a part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés.

lawful unto you are all beyond those mentioned, so that ye seek them with your wealth in honest wedlock, not debauchery.
a part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés.

all women other than these are lawful to you, provided you seek them with your wealth in honest wedlock, not in fornication.
a part cela, il vous est permis de les rechercher, en vous servant de vos biens et en concluant mariage, non en débauchés.

223. at birth, every child acquires a family name, which for those born in lawful wedlock is automatically that of the father.
223. a la naissance, tout enfant acquiert un nom de famille qui pour ceux qui sont nés dans un mariage légal est automatiquement celui du père.

an adoption order gives the adopter full parental rights over the child as though the adopted child was a child born to the adopter in lawful wedlock.
138. une ordonnance d'adoption confère à l'adoptant la totalité des droits parentaux sur l'enfant, comme si l'enfant adopté était un enfant légitime de l'adoptant, né dans le cadre du mariage.

also, the illegitimate children law contains provisions for the legitimation of children born out of lawful wedlock either by subsequent marriage of the child's parents or by order of the court.
de même, la loi sur les enfants illégitimes contient des dispositions permettant la légitimation des enfants nés hors mariage, soit par mariage ultérieur des parents de l'enfant, soit par décision judiciaire.

388. upon adoption the adopted child is considered to be the child of the adopter/s born to him / her or them in lawful wedlock and as a child of no other person.
388. dès son adoption, l'adopté est considéré comme l'enfant légitime issu du mariage du ou des adoptants, et non plus comme l'enfant de sa famille d'origine.

10. the civil service family protection scheme act and the statutory bodies family protection fund act were amended to extend the pensions payable on the death of government and statutory bodies employees to acknowledged children born out of lawful wedlock.
10. la loi sur le régime de protection familiale de la fonction publique et la loi relative au fonds de protection familiale des organes réglementaires ont été modifiées pour étendre le paiement des pensions payables au décès d'employés des organes gouvernementaux ou réglementaires afin de reconnaître les enfants nés hors mariage.