Results for leakage touch current translation from English to French

generally, reess hv line isolated to the ground or vehicle body by 1m ohm or more to reduce the touch current.
généralement, le câble ht du srse est isolé du plan de masse ou de la carrosserie du véhicule par 1m ohm ou davantage pour réduire le courant de contact.

a method as claimed in any one of claims 13 to 16, including the step of varying the duration of the integration time period to adjust the magnitude of the impedance touch current to within a predetermined range of magnitudes.
procédé selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, incluant l'étape qui consiste à faire varier la durée de la période temporelle d'intégration afin de régler l'amplitude du courant d'effleurement d'impédance dans une plage prédéterminée d'amplitudes.

a method as claimed in any one of claims 12 to 18, including the step of monitoring changes in impedance, first and second touch current signals and determining changes in impedance current signals which are unaccompanied by changes in first and second touch current signals.
procédé selon l'une quelconque des revendications 12 à 18, incluant l'étape de surveillance de variations du signal de courant d'impédance et des premier et second signaux de courant d'effleurement et de détermination de variations du signal de courant d'impédance qui ne sont pas accompagnées par des variations des premier et second signaux de courant d'effleurement.

a touch panel device according to any preceding claim, in which the panel output signal processing means (56) is operable to generate an offset nulling signal indicative of deviations of the current value of the touch current signal from zero.
un dispositif à panneau tactile selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de traitement de signaux de sortie de panneau (56) sont capables de produire un signal de mise à zéro de décalage qui indique des écarts de la valeur courante du signal de courant de toucher, par rapport à zéro.

a method as claimed in claim 13, including the step of averaging a number of samples of the digital impedance, first and second rectified touch current signals and determining the touch location from the averaged samples, the method including the step of generating an error indication in the event the samples deviate from one another by more than a predetermined amount.
procédé selon la revendication 13, incluant l'étape de moyennage d'un certain nombre d'échantillons du signal de courant d'effleurement d'impédance numérique, des premier et second signaux de courant d'effleurement redressés numériques et de détermination de l'emplacement d'effleurement à partir des échantillons moyennés, le procédé incluant l'étape de génération d'une indication d'erreur dans l'éventualité où les échantillons s'écartent l'un de l'autre de plus d'une valeur prédéterminée.

a touch panel device according to claim 1 or 2 in which the panel output signal processing means (56) is operable for adjusting the duration of integration time periods so as to adjust the magnitude of the integrated touch current signals to a magnitude which is greater than a predetermined minimum magnitude and less than a predetermined maximum magnitude.
dispositif d'écran tactile selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le moyen de traitement de signal de sortie d'écran (56) peut être actionné pour régler la durée de périodes temporelles d'intégration de manière à régler l'amplitude des signaux de courant d'effleurement intégrés à une amplitude qui est supérieure à une amplitude minimale prédéterminée et inférieure à une amplitude maximale prédéterminée.

a touch panel device as claimed in claim 6, 7 or 8, including nulling circuit means (108) coupled to the touch sensing surface (18) for nulling the touch current signals when the screen is untouched.
dispositif d'écran tactile selon la revendication 6, 7 ou 8, incluant un moyen de circuit d'annulation (108) couplé à la surface de détection d'effleurement (18) pour annuler les signaux de courant d'effleurement lorsque l'écran n'est pas effleuré.

a touch panel device according to claim 1 in which the panel output signal processing means (56) is operable for interrupting the application of panel scanning signals to the touch sensing surface (18) in response to at least one of the touch current signals exceeding a predetermined magnitude.
dispositif d'écran tactile selon la revendication 1, dans lequel le moyen de traitement de signal de sortie d'écran (56) peut être actionné pour interrompre l'application de signaux de balayage d'écran à la surface de détection d'effleurement (18) en réponse à au moins l'un des signaux de courant d'effleurement qui excède une amplitude prédéterminée.

a touch panel device for determining the touch location at which a touch sensing surface (18) of the device is touched, the device comprising: signal generator means (30) for producing an alternating current voltage output, the signal generator means (30) having a frequency control input (176) and being operable for producing an alternating current voltage output of a frequency which is variable and controllable in response to a frequency control signal at the frequency control input (176); panel scanning signal applying means (44) for applying panel scanning signals to the touch sensing surface (18), the panel scanning signal applying means (44) having an input coupled to the output of the signal generator (30), the panel scanning signal applying means having first and second panel scanning outputs (48,50) for providing respective first and second alternating current voltage panel scanning signals which are driven by the signal generator (30) and which are one hundred and eighty degrees out of phase from one another; switching means (52) for selectively coupling the first and second panel scanning outputs (48,50) to the touch sensing surface (18) so as selectively to apply the first and second panel scanning signals to the touch sensing surface (18); touch signal generating means (54) for producing touch current signals at a touch current signal output corresponding to the difference between the first and second panel scanning signals; and panel output signal processing means (56) having an input coupled to the touch signal output for receiving the touch current signals, the panel output signal processing means (56) being operable for determining the touch location from the touch current signals, the panel output signal processing means (56) including signal generator frequency control circuit means (108,178) coupled to the frequency control input (176) for automatically generating frequency control signals and applying such frequency control signals to the frequency control input (176), the frequency control means (108,178) being operable for automatically generating frequency control signals to shift the frequency of the signal generator means (30) away from fixed frequency interference spectra, such as due to cathode-ray-tube flyback signals, in the environment in which the touch panel device is used.
un dispositif à panneau tactile pour la détermination de le position de toucher à laquelle une surface de détection de toucher (18) du dispositif est touchée, ce dispositif comprenant : des moyens générateurs de signaux (30) qui sont destinés à produire un signal de sortie de tension alternative, les moyens générateurs de signaux (30) ayant une entrée de commande de fréquence (176) et pouvant fonctionner de façon à produire un signal de sortie de tension alternative ayant une fréquence qui est variable et qui peut être commandée sous la dépendance d'un signal de commande de fréquence appliqué à l'entrée de commande de fréquence (176); des moyens d'application de signaux de balayage de panneau (44) qui sont destinés à appliquer des signaux de balayage de panneau à la surface de détection de toucher (18), les moyens d'application de signaux de balayage de panneau (44) ayant une entrée qui est connectée à la sortie du générateur de signaux (30), les moyens d'application de signaux de balayage de panneau ayant des première et seconde sorties de balayage de panneau (48, 50) pour fournir respectivement des premier et second signaux de balayage de panneau consistant en tensions alternatives, qui sont produits sous la dépendance du générateur de signaux (30), et qui sont mutuellement déphasés de 180 degrés; des moyens de commutation (52) qui sont destinés à connecter sélectivement les première et seconde sorties de balayage de panneau (48, 50) à la surface de détection de toucher (18) de façon à appliquer sélectivement les premier et second signaux de balayage de panneau à la surface de délection de toucher (18); des moyens de génération de signaux de toucher (54) qui sont destinés à produire sur une sortie de signaux de courant de toucher des signaux de courant de toucher qui correspondent à la différence entre les premier et second signaux de balayage de panneau; et des moyens de traitement de signaux de sortie de panneau (56), ayant une entrée connectée à la sortie des signaux de toucher, pour recevoir les signaux de courant de toucher, les moyens de traitement de signaux de sortie de panneau (56) pouvant fonctionner de façon à déterminer la position de toucher à partir des signaux de courant de toucher, les moyens de traitement de signaux de sortie de panneau (56) comprenant un circuit de commande de fréquence du générateur de signaux (108, 178) qui est connecté à l'entrée de commande de fréquence (176) pour générer automatiquement des signaux de commande de fréquence et pour appliquer ces signaux de commande de fréquence à l'entrée de commande de fréquence (176), les moyens de commande de fréquence (108, 178) pouvant générer automatiquement les signaux de commande de fréquence de façon à décaler la fréquence des moyens générateurs de signaux (30) pour l'éloigner de spectres de perturbations à fréquences fixes, comme ceux qui sont dûs à des signaux de retour de balayage de tube cathodique, dans l'environnement dans lequel le dispositif à panneau tactile est utilisé.