Results for life has often reserved to me bad ... translation from English to French

but being a woman in a sector often reserved to men is not always easy.
etre une femme dans un secteur souvent réservé aux hommes n'est pourtant pas facile tous les jours.

he has often spoken to me about some of the difficulties in sorting out these questions.
il m'a souvent parlé de certaines difficultés que cela a causées.

jack has often said to me, "why don't the victims of crime have some rights?"
jack m'a souvent dit: « pourquoi les victimes de crime n'ont-elles aucun droit? »

recently my life has been filled with happiness because of the love and grace god has given to me.
récemment ma vie a été remplie de bonheur à cause de l'amour et de la grâce que dieu m'a donnée.

he has often talked to me about this; some of these sites adjoin the water and we really must put a stop to that.
il m'en a souvent parlé et certains de ces sites plongent dans le fleuve et on doit vraiment y mettre fin.

i enjoy life and life has been good to me, rewarding me with grants for my studies in germany and in the uk.
j'aime la vie et, peut-être pour cela, elle a su m'en récompenser.

it will also be observed that the official departments are not greatly concerned with telecommunication terminals, a field which is very often reserved to private enterprise.
on constatera aussi que les administrations se préoccupent assez peu des terminaux de télécommunications, do maine réservé très souvent aux entre prises privées.

the concept behind hal's development has often occurred to me: the path of human evolution has aligned itself with the advance of technology.
le concept à l’origine de la création de hal est l’application d’une idée qui me turlupine souvent : le chemin de l’évolution humaine va toujours de concert avec les avancées de la technologie.

but a christian presence, for us palestinians, is necessary, president mahmoud abbas is absolutely aware of it and he has often repeated so to me personally.
mais une présence chrétienne est nécessaire pour nous, palestiniens; le président mahmoud abbas en est absolument conscient et me l’a souvent dit personnellement.

about 50 graduates, who have not yet found jobs, can work there to earn an income. life has often been cruel to these young people.
en pratiquant les danses et la musique de tambour traditionnelles, ils redécouvrent les valeurs culturelles rwandaises et apprennent à exprimer les émotions qui trouvent difficilement une expression ouverte dans des mots.

andorran teachers are training young africans; for example, our ambassador in paris, madame mateu, has often spoken to me of the years she spent teaching in a high school in cameroon.
des enseignants andorrans forment déjà les africains, comme l'a fait par exemple notre ambassadeur à paris, mme mattéo, qui m'a souvent parlé de ses années dans un lycée au cameroun.

sometimes people say to me, ‘do you feel your life has been wasted?
les gens me demandent parfois : "crois-tu avoir raté ta vie?

she is proud on the way she followed and is grateful for all the opportunities she got. ‘life has been good to me. i got on this track thanks to my passion for my job.’
elle est fière de son parcours et reconnaissante des chances qu’elle a eu. «la vie m’a donné tout ceci. je me suis retrouvée sur ce chemin à cause de ma passion pour mon travail.»

after living seven months in my village, i have the feeling that my life has been so enriched. every day i learn something that will be useful to me later in life. [...]
après avoir vécu sept mois dans mon petit village, j'ai le sentiment que ma vie s'est telle­ment enrichie, et j'apprends presque chaque jour des choses qui me seront utiles plus tard dans la vie. [...]

everything i desire is at hand. everything i desire is probable, probable, probable. likely, likely, likely. somehow, some way, my life has often beaten the odds.
«dans la vie dans le monde - et dans ma vie dans le monde -. tout désir est plus que possible tout ce que je désire est à portée de main tout ce que je désire est probable, probable, probable, probable, probable, probable d’une certaine manière, d'une certaine façon,... ma vie a souvent battu les records.

but it seems to me that compelling individuals to cast ballots is fundamentally undemocratic and illiberal: participation in public life has traditionally been a choice and should be distinguished from civic duty.
toutefois, il me semble que le fait d’obliger les citoyens à exercer leur droit de vote est fondamentalement antidémocratique et dictatorial : la participation à la vie publique est un choix depuis toujours et elle est différente du devoir civique.

mr president, it seems to me that on occasions the commission’ s policy on state aid has proved to be a blunt, inflexible and at times inappropriately directed instrument, which has often discouraged rather than facilitated economic development.
- monsieur le président, il me semble qu’ à certains moments, la politique de la commission sur les aides d’ État s’ est avérée être un instrument brutal, inflexible et parfois même dirigé de façon inappropriée. il a souvent découragé le développement économique au lieu de le faciliter.

the passage of the report in its final form has been a difficult one, but it seems to me that we have achieved our goal with the confirmation that: life has to be protected, the embryo must not be exploited for financial gain and the industry has to be protected from us and japanese competition.
certes, le parcours du rapport final a été tourmenté, mais il me semble que l' objectif a été atteint lorsque l' on a affirmé qu' il faut défendre la vie, ne pas exploiter l' embryon dans un but lucratif et protéger l' industrie contre la concurrence japonaise et américaine.

the humanitarian situation and the living conditions of the remaining population in this town and its surroundings are very precarious and in fact nothing less than shocking to me, even if i can speak with a particular field experience as a former war surgeon: total destruction of civil buildings and other essential infrastructure, shortages of water, food and energy supplies, lack of basic public facilities in crucial areas such as health and education, … for most of the people living in grozny, social and economic life has been downgraded to survival conditions unworthy of human being.
la situation humanitaire et les conditions de vie de la population qui reste dans cette ville et dans ses environs sont très précaires et en fait, rien moins que choquantes, même pour moi, qui possède une expérience particulière dans ce domaine ayant été chirurgien militaire pendant la guerre : destruction totale des bâtiments civils et des autres infrastructures essentielles, pénurie d’eau, de nourriture et d’énergie, absence d’équipements publics de base dans des domaines cruciaux tels que la santé et l’éducation… pour la plupart des habitants de grosny, la vie sociale et économique a été dégradée à des conditions de survie indignes de l’être humain.