Results for lilie translation from English to French

lilie’s story 3
l’histoire de lilie 3

everything about lilie mamao is surprising.
tout au sujet de lilie mamao est surprenant.

lilie’s father was a farmer in munai.
le père de lilie était fermier à munai.

lilie knows about the need to have an honorable word.
lilie sait qu’il est nécessaire de tenir parole.

soon lilie was keen to join a women’s group of merchants.
rapidement, lilie eut envie d’intégrer un groupe de commerçantes.

we exchanged books, travel stories and discovered shamanism for lilie!
Échange de livres, d’histoires de voyage et découverte du [...]

lilie became a regular and enthusiastic participant in education programs conducted by unlad kabayan.
lilie prit régulièrement part avec enthousiasme aux programmes d’éducation dirigés par unlad kabayan.

but the news led the father of lilie to kill his cousin, whom he believed had stolen his horse.
quoi qu’il en soit, cette nouvelle conduisit le père de lilie à tuer son cousin qu’il prenait pour un voleur.

a daughter got married at 16, and although the husband is rich, lilie is not happy with him.
sa fille s’est mariée à seize ans et bien que l’époux soit riche, lilie n’est pas satisfaite de lui.

as culture dictated, no one really expected much from lilie, she being a girl and not being the eldest.
dans la tradition de sa culture, personne n’attendait rien de spécial d’elle puisque lilie était une fille et qu’elle n’était même pas l’aînée de la famille.

her mother, however, as lilie recounts, abandoned her and her siblings for another man before lilie was in her teens.
sa mère, toutefois, comme le raconte lilie, les abandonna, elles et ses frères et sœurs, pour un autre homme; lilie n’avait pas même dix ans.

they have been partners in business. lilie encountered unlad kabayan through its credit assistance program (cap).
ils ont mené ensemble leurs affaires. lilie découvrit unlad kabayan par le biais de son programme d’aide au crédit.

the human factor makes the most difference whether a farm, a business venture or an overall development program, as the story of lilie would show.
c’est le facteur humain qui décide principalement de la réussite d’une ferme, d’une entreprise ou d’un programme de développement global, comme l’illustre l’histoire de lilie.

she and her husband expanded their farm in pantao ragat. and they are building their own home. lilie now has a stall in linamon public market with her goods business.
elle et son mari ont agrandi leur ferme de pantao ragat, et ils construisent leur propre maison. lilie a maintenant un stand au marché public de linamon où elle vend ses marchandises.

she took out a loan of 50,000 pesos from unlad kabayan which went into capitalization of her store at the linamon public market in 2007... lilie has achieved much in her business plans.
elle fit un emprunt de 50 000 pesos à unlad kabayan comme capital pour sa boutique sur le marché public de linamon en 2007… lilie a réalisé bien des choses contenues dans ses plans d’entreprise.

as time went by and tension rose between the two clans, some village elders suggested that lilie and the eldest son of the slain cousin should get married and their union will ensure peace between the two clans. lilie bristled.
le temps passait et la tension montait entre les deux familles.

the family of the wife of his cousin then felt compelled to restore their honor by killing lilie’s father. “their son was not a thief.”
la famille de l’épouse du cousin se sentit obligée de rétablir son honneur en tuant le père de lilie. «leur fils n’était pas un voleur.»

so i went to approach this kindly looking chinese woman who owned a clothing store in baclaran, in manila. i came near her and introduced myself. i am lilie from lanao, i said. i would like to help you sell your products.
je m’approchai d’elle et me présentai. je suis lilie de lanao, lui dis-je. j’aimerais vous aider à vendre vos produits.

*riyanto, sugeng (1996): “het ontstaan en de structuur van het petjoek”, in: darmojuwono, setiawati; suratminto, lilie (red): duapuluh lima tahun studi belanda di indonesia/ vijfentwintig jaar studie nederlands in indonesië.
*riyanto, sugeng (1996), « het ontstaan en de structuur van het petjoek » dans darmojuwono, setiawati, suratminto, lilie (red), "duapuluh lima tahun studi belanda di indonesia/vijfentwintig jaar studie nederlands in indonesië", pp.