Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
glutamate and succinate binding activities were readily solubilized from membrane vesicles by nonionic detergents, particularly by lubrol wx.
les activités de liaison du glutamate et du succinate se solubilisaient spontanément à partir des vésicules, en présence de détergents non ioniques et en particulier de lubrol wx.
the activity of nuclear membrane-bound udpglucuronosyltransferase was stimulated only about 1.5-fold by lubrol wx.
le lubrol wx ne stimule qu'environ 1,5 fois l'activité de l'udpglucuronyltransférase liée à la membrane nucléaire.
it is suggested that solubilization of adenylate cyclases at such low concentrations of lubrol should be attempted since it is conceivable that loss of hormone sensitivity may then be reversible.
nous suggérons que la solubilisation des adénylate cyclases à des concentrations aussi basses de lubrol devrait être tentée puisqu'il est concevable que la perte de la sensibilité hormonale puisse alors être réversible.
the analysis of the degree of activation by lubrol px revealed that, at least for bilirubin, ursodeoxycholic acid decreased the latency of the intestinal enzyme.
l'analyse du degré d'activation par le lubrol px a révélé que l'acide ursodésoxycholique a diminué la latence de l'enzyme intestinale, du moins en ce qui a trait à la bilirubine.
nonlinear arrhenius plots of enzyme activity were found whether acetylcholinesterase was solubilized with tween 20, lubrol px, or triton x-100.
que l'acétylcholinestérase soit solubilisée avec le tween 20, le lubrol px ou le triton x-100, nous obtenons des tracés d'arrhénius non linéaires de l'activité enzymatique.
activation was achieved either by including udp-n-acetylglucosamine in the incubation mixture or by preincubating native microsomes with an optimal concentration of lubrol px.
on a induit l'activation en incorporant de l'udp-n-acétylglucosamine dans le milieu d'incubation ou en préincubant les microsomes natifs avec une concentration optimale de lubrol px.
rough and smooth microsome fractions and a golgi-enriched fraction were prepared from liver and the fractions were extracted with the non-ionic detergent lubrol-w.
les fractions des microsomes lisses et des microsomes rugueux et la fraction golgienne enrichie sont préparées à partir du foie et extraites avec un détergent non ionique, le lubrol-w.
in the lubrol detergents, where the chain length of the alcohol group is variable, an increase in the length of the polyoxyethylene glycol group decreased the recovery of acetylcholinesterase in the solubilized state, without affecting the efficiency of extraction of total erythrocyte protein.
dans les détergents lubrol, où la longueur de la chaîne du groupe alcool est variable, une augmentation de la longueur du groupe glycol polyoxyéthylène diminue la récupération de l'acétylcholinestérase à l'état solubilisé sans affecter l'efficacité de l'extraction de la protéine érythrocytaire totale.
the nonionic detergent is chosen from the group comprising derivatives of the triton, brij and tween type, lubrol, ethylphenylpolyoxyethylene glycol and n,n-dimethyldodecylamine n-oxide.
le détergent non-ionique est choisi dans le groupe comprenant les dérivés de type triton® (alkylphenylpolyethyleneglycol), brij® (polyoxyethyleneether) et tween® (polyoxyethylenesorbitan), le lubrol, l'éthylphénylpolyoxyéthylène glycol et le n-oxyde de diméthyl n-n dodécylamine.
above concentrations of 0.001–0.01% lubrol wx, the basal activity of cyclase from ehrlich ascites cells was inhibited about 50%, and that from rat fat cells was doubled.
a des concentrations de lubrol wx allant de 0.001 à 0.01%, l'activité basale de la cyclase des cellules ascitiques d'ehrlich est inhibée d'environ 50% tandis que celle des cellules adipeuses du rat est doublée.