Results for manded translation from English to French

absolute protection cannot be de manded of the manufacturer.
on ne peut exiger du fabricant une protection absolue.

and the work rate being de manded corresponds to the institution the citizens want.
c'est cela queje critique.

they have been frequently repri-manded by the crtc for not living up to them.
ils ont été fréquemment réprimandés par le crtc pour ne pas les avoir respectés.

also, are the same measures going to be de manded of third countries and other countries?
mais à ce stade, je ne vois aucune incompatibilité et nous veillerons à ce qu'il en soit de même pendant le reste des négociations.

in the case of fraud or false declarations, as well as falling to provide information de manded by law.
en cas de fraude ou de fausses déclarations, ainsi qu'en cas d'omission d'informer sur ce qui est légalement exigé.

i understand some of them are already putting cleaner fuels on the mar ket now that comply with the specification we have de manded.
l'aboutissement des procédures législatives relatives au service volontaire des jeunes et aux ong dans les pays tiers a ouvert la voie à la mise en œuvre des programmes correspondants.

manded an assault from the canadian left on the enemy’s line from h.2 to h.3 as the army commander had indicated.
on ordonna donc une attaque, devant être déclenchée dans l’obscurité le 24, en vue d’emporter ces points.

according to prosa, the measure, de manded by the minister for education, will contribute to make denmark an un derdeveloped country in the computer area.
le conseil économique et social a émis un avis favorable sur le projet d'établissement d'un centre régional d'évaluation technologique, dont la tâche consistera à contrôler le développement technologique, à analyser l'impact social des innovations, à cerner les perspectives au niveau régional et à

although not aggressive, the passion with which many of them defended women's rights and de manded that the government respect commitments was nevertheless impressive.
si elles n'ont pas adopté un vocabulaire d'opposantes, beaucoup d'entre elles n'en ont pas moins défendu avec acharnement les droits

as far as the non-regulated professions are concerned, unfortunately neither employers nor employees recognize the value of the qualifications de manded or offered in other relevant employment markets.
À cet égard, il faudrait examiner de manière détaillée quels sont les points du rè glement 1408/71 qui pourraient être appliqués en la ma tière.

at the same time, we de manded a strong reminder of the need to respect human and political rights, above all those of ethnic minorities, first and foremost the kurdish people.
quant à nous, aujourd'hui surtout, il nous faut mettre l'accent sur deux questions auxquelles j'invite la commission et le conseil à s'atteler en sortant de leur inertie.

for this reason, the commission proposes to .guarantee subsidies for these new plantings only in a few exceptional cases. it is not possible to generalize these exceptions, as is de manded in some quarters.
le parlement européen souhaite une augmentation des quantités maximales garanties, la commission propose d'augmenter ces quantités de 212 000 t pour arriver à 1 562 4001.

this cost had been boosted by the gradual rise of apprentice compared with adult pay, by the increased quality of apprenticeship training de manded by the industrial training boards, and by the shortening of apprenticeships.7 there are several reasons why this might be so.
a l'échelon de chaque land, il existe un comité ayant pour rôle de conseiller le gouvernement en ce qui concerne notam­ment les relations entre école profession­nelle et entreprises de formation.

however, when the supporters of maastricht voted for the treaty they were very well aware of what they were creating and what its repercussions would be. even if they did not realize it at that time, they should at least have de manded that this treaty be amended with the revision of the amsterdam treaty.
kirsten jensen, blak, sindal et iversen (pse), par écrit. - (da) les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport relatif à une stratégie postsfor étant donné la dérogation obtenue par le danemark en matière de politique étrangère et de sécurité commune.

although ' this text is similar to the text incorporated in the agree ment with canada and russia, the us commitment on leghold traps is pursuant to the standards, that is, it is con ditional. that is in addition to the fact that it has de manded a longer phase-in period.
bien que ce texte soit analogue à celui conclu dans l'accord avec le canada et la russie, l'engagement américain concernant les pièges à mâchoires est demeuré «conformément aux normes», autrement dit: conditionnel.