From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
españa mr josé félix ollala maraÑÓn prof.fernando de andres-trelles
les premiers résultats devraient être disponibles vers la fin 1999.système de comptabilité budgétaire
a vehicle travelling from tingo maría to uchiza was intercepted by approximately 45 sendero luminoso terrorist criminals at yanajanca-marañón.
un véhicule circulant sur la route reliant tingo maría à uchiza a été intercepté par quelque 45 terroristes du sentier lumineux à la hauteur du hameau de yanajanca-marañón.
all the provinces (except those of puerto inca, yarowilca and dos de mayo and the district of huacrachucco in the province of marañón)
toutes les provinces (excepté puerto inca, yarowilca, dos de mayo et le district de huacrachucco dans la province de marañon)
currently working with the adolescent unit of the gregorio marañón hospital, she cares for adolescents with severe, complex cases and cases associated with high mortality rates.
actuellement, à partir de l’unité pour adolescents de l’hôpital gregorio marañón où elle travaille, elle s’occupe d’adolescents atteints de troubles graves, complexes et avec une forte comorbidité.
"from the department of child psychiatry and psychology of gregorio marañón we are promoting the unity of various associations in order to bring something about for the families fighting for this over the past 30 years.
"c’est à partir du service de psychiatrie et de psychologie de l’enfant de gregorio marañón que s’organise l’union des différentes associations pour obtenir une chose pour laquelle les familles se battent depuis 30 ans. la mise en œuvre de la spécialité jouit d’un grand consensus parmi les professionnels (commission nationale et société espagnole de psychiatrie, notamment), bien qu’il y ait aussi des coups-bas de la part d’autres collègues pour empêcher que l’engagement de soria et de jiménez ne devienne rapidement une réalité professionnelle."
on 1 october, approximately 30 alleged sendero luminoso terrorist criminals entered the village of san antonio de padua and set fire to five villagers, whose identities are unknown. the subversives fled towards the provinces of marañón and pataz.
le 1er octobre, une trentaine de terroristes présumés membres du sentier lumineux ont fait une incursion dans le village de san antonio de padua, brûlant cinq villageois au point de les rendre méconnaissables, avant de s'enfuir vers les provinces de marañon et pataz.
" through this dark canyon the marañón leaps along, at times, at the rate of 12 miles an hour (20 km/h).
le río marañón coule à travers ce "sombre canyon" à une vitesse de quelque 20 km/h.
gregorio marañón y posadillo (19 may 1887 in madrid – 27 march 1960 in madrid) was a spanish physician, scientist, historian, writer and philosopher.
gregorio marañón y posadillo (né le 19 mai 1887 à madrid - mort le 27 mars 1960 dans la même ville) était un médecin, scientifique, universitaire, historien, écrivain et penseur espagnol du .
members· josep torrent i farnell (spain) , chairman· eric abadie (emea representative) · moisés abascal alonso (patient organisation representative) · gianmartino benzi (emea representative) · heidrun bosch-traberg (denmark) · brendan buckley (ireland) · rembert elbers (germany) · josé manuel giÃo toscano rico (portugal) · kalle hoppu (finland) · bernd jilma (austria) 1 · alastair kent (patient organisation representative) · yann le cam (patient organisation representative) , vice-chairman · andré lhoir (belgium) · david lyons (emea representative) · josé félix olalla maraÑÓn (spain) · henri metz (luxembourg) · françois meyer (france) · harrie seeverens (the netherlands) · rashmi shah (united kingdom) · george stathopoulos (greece) · domenica taruscio (italy) · kerstin westermark (sweden)
moisés abascal alonso (représentant d'une association de patients) gianmartino benzi (représentant de l'emea) heidrun bosch-traberg (danemark) brendan buckley (irlande) rembert elbers (allemagne) josé manuel giÃo toscano rico (portugal) kalle hoppu (finlande) bernd jilma (autriche)1alastair kent (représentant d'une association de patients) yann le cam (représentant d'une association de patients) , vice-président andré lhoir (belgique) david lyons (représentant de l'emea) josé félix olalla maraÑÓn (espagne) henri metz (luxembourg) françois meyer (france) harrie seeverens (pays-bas) rashmi shah (royaume-uni) george stathopoulos (grèce) domenica taruscio (italie) kerstin westermark (suède)