From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is important that our dialogue be constructively re-engaged as we prepare for bonn and marakesh.
il est important que notre dialogue reprenne de manière constructive alors que nous nous préparons pour bonn et marrakech.
averroës, who died on 10 december 1198, ended his days as the premier doctor of the court of marakesh.
et cela d'abord, au nom du respect de la subsidiarité: c'est à chacun de nos différents États d'examiner les questions que pose la présence des musulmans en leur sein, en raison d'ailleurs d'une histoire très différente d'un pays à l'autre et de conceptions différentes de l'intégration et de la laïcité.
this concept has been recently endorsed by the agreement of a majority of countries to the establishment of the world trade organization in marakesh in sisterly morocco on 15 april 1994.
une telle notion a récemment été reconnue par suite de l'accord donné par une majorité de pays, le 15 avril 1994 à marrakech, au maroc frère, pour la création de l'organisation mondiale du commerce.
to attend the marakesh action plans for statistics board meeting and the first meeting of the 2006-2007 bureau of the conference of european statisticians.
présence à la réunion du conseil du "marakesh action plans for statistics" pour le bureau de la conférence des statisticiens européens 2006-2007.
the marakesh conference of the contracting parties to the general agreement on tariffs and trade (gatt) has succeeded in fulfilling the aims of the bretton woods conference.
la conférence de marrakech des parties à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (gatt) a réussi à atteindre les objectifs de la conférence de bretton woods.
(1)trade-related aspects of intellectual property rights,one of the agreementsof the uruguay round,signed in 1994 in marakesh.
(1)aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce,un des accords du cycle d’uruguay,signé en 1994 à marrakech.
he was attacked by the advocates of strict religious orthodoxy, fell into disgrace, was exiled and latterly rehabilitated. averroës, who died on 10 december 1198, ended his days as the premier doctor of the court of marakesh.
car avant de voir le film, peu de nous connaissaient la vie du cadi de cordoue, du médecin des émirs yusuf et al mansur, ainsi que du philosophe: attaqué par les tenants d' une orthodoxie religieuse étroite, tombé en disgrâce, exilé, puis retourné en grâce, il termina sa vie comme premier médecin à la cour de marrakech le 10 décembre 1198.
article 3.2 of the wto understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes, annex 2 to the marakesh agreement establishing the world trade organization, stipulates that wto agreements are to be interpreted in accordance with customary rules of interpretation of public international law, which has been interpreted by the wto appellate body to be the vienna convention on the law of treaties.
l’article 3.2 du mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’omc, annexe 2 de l’accord de marrakech instituant l’organisation mondiale du commerce, dispose que les accords de l’omc seront clarifiés conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public, que l’organe d’appel de l’omc a interprétées comme assimilables à la convention de vienne sur le droit des traités.