Results for methacryloylpyrrolidine translation from English to French

clathrate hydrate formation in petroleum fluid streams is inhibited by adding water soluble polymers having n-vinyl amide or n-allyl amide units to the streams. each n-vinyl amide and n-allyl amide unit has two substituent groups, r1 and r2, substituted on the nitrogen where r1 is a hydrogen or hydrocarbon group having one to six carbon atoms and zero to two heteroatoms selected from the group consisting of oxygen, nitrogen, and combinations thereof, where r2 is a hydrocarbon group having one to six carbon atoms and zero to two heteroatoms selected from the group consisting of oxygen, nitrogen, and combinations thereof, and where the sum total of carbon atoms in r1 and r2 is greater than or equal to one, but less than eight. some preferred examples of such polymers include copolymers of n-vinyl amides and substituted acrylamides. specific examples of such copolymers include, n-methyl-n-vinylacetamide (vima) copolymerized with acryloylpyrrolidine (apyd) or acryloylpiperidine (apid) and more preferably, vima copolymerized with n-substituted methacrylamides such as n-isopropylmethacrylamide (ipmam) and methacryloylpyrrolidine (mapyd).
l'invention concerne un procédé visant à empêcher la formation d'hydrate de clathrate dans des courants de fluides pétrolifères par adjonction dans les courants de polymères solubles dans l'eau présentant des motifs n-vinylamide ou n-allylamide. chaque motif n-vinylamide et n-allylamide se compose de deux groupes substituants, r1 et r2, substitués sur l'azote, r1 représentant un groupe hydrogène ou hydrocarboné de 1 à 6 atomes de carbone et de 0 à 2 hétéroatomes sélectionnés dans le groupe comprenant l'oxygène, l'azote et des combinaisons des deux, et r2 représentant un groupe hydrocarboné de 1 à 6 atomes de carbone et de 0 à 2 hétéroatomes sélectionnés dans le groupe comprenant l'oxygène, l'azote et des combinaisons des deux, la somme globale des atomes de carbone contenus dans r1 et r2 étant supérieure ou égale à 1, mais inférieure à 8. parmi les polymères préférés, on mentionne notamment des copolymères de n-vinylamide et des acrylamides substitués. parmi ces copolymères, on mentionne par exemple un n-méthyl-n-vinylacétamide (vima) copolymérisé avec de l'acrylylpyrrolidine (apyd) ou de l'acrylylpipéridine (apid), et, plus particulièrement, le vima copolymérisé avec des méthacrylamides n-substitués, tels que le n-isopropylméthacrylamide (ipmam) et la méthacrylylpyrrolidine (mapyd).