From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
several years of metic ulous record keeping will be necessary to predict with confidence when or where not to control.
pour cela, il faudra pendant plusieurs années tenir des registres précis afin de prévoir avec certitude quand et où les traitements phytosanitaires s’imposent.
adaptability was estimated by comparing the experimentally determined arith metic mean with the arithmetic mean calculated on the basis of the parameters of the normal logarithmic distribution.
la qualité de l'ajustement a été évaluée en comparant la moyenne arithmétique déterminée de façon expérimentale avec la moyenne arithmétique obtenue paj le calcul des paramètres de la distribution lognormale.
directive 83/341/eec , prohibits under article 4 the marketing of cos metic products containing selenium and selenium compounds (substance
la dernière fois par la directive 83/341/cee interdit, en vertu de son article 4, la mise sur le marché des produits cosmétiques contenant du sélénium et ses composés (substance n° 297 de l'annexe ii).
it also states that stem cells obtained from somatic embryos, which are produced by means of nuclear transplantation, or from stem cells obtained from specially-created ga metic embryos with the informed consent of the gamete donors should be permitted.
de même, selon le rapport, les cellules souches obtenues à partir d'embryons somatiques, produits par transplantation nucléaire, ou de cellules souches tirées d'embryons gamétiques créés spécifiquement avec l'aval exprès des donneurs de gamètes devraient être autorisées.
a device (30), system, and method for determining if a request from a client computing station (36) for a service in a network should be processed by a first server (34a) or a second server (34b) adapted to service the request. the device includes a front end module (40) for receiving the request and translating the request into a transparent message format, a coordinating module (44) for determining if the first server and second servers are active, and at leat one load balancing module (46), in communications with the first and second servers, for determining whether the first server should service the request, and if so, passing the request to the first server. the load balancing module obtains various metics, such as quality of service (qos) and number of pending request in the servers, from the servers from the server for determing if the first or second server should service the request. the device is also adapted to permit the dynamic addition of new servers to the device, or recognize the addition of new services provided by the servers, without having to alter or restart the device.
l'invention concerne un dispositif (30), un système, et un procédé pour déterminer si une requête d'une station informatique client (36) pour un service dans un réseau doit être traitée par un premier serveur (34a) ou un second serveur (34b) adaptés pour gérer la requête. le dispositif comprend un module frontal (40) pour recevoir la requête et traduire la requête en format de message transparent, un module de coordination (44) pour déterminer si le premier et le second serveur sont actifs, et au moins un module de répartition de charges (46), en communication avec le premier et le second serveur, pour déterminer si le premier serveur doit gérer la requête, et si c'est le cas, transmettre la requête au premier serveur. le module de répartition de charges reçoit des serveurs différentes mesures, telles que la qualité de service (qs) et le nombre de requêtes en cours de traitement dans les serveurs, pour déterminer si c'est le premier ou le second serveur qui doit gérer la requête. le dispositif est également conçu pour permettre l'ajout dynamique de nouveaux serveurs au dispositif, ou pour reconnaître l'ajout de nouveaux services assurés par les serveurs, sans avoir à modifier ou à redémarrer le dispositif.