Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in examining the theory of the sun, ptolemy compares his own observations of equinoxes with those of hipparchus and the earlier observations meton in 432 bc.
en examinant la théorie du soleil, ptolémée compare ses propres observations de celles avec équinoxes de hipparque et les observations antérieures meton en 432 av.
for the first time, the palestinian and israeli escs meton a bilateral basis with the aim of launching longterm cooperation, under the auspices of the eesc, in jerusalem.
4.pour la première fois, les parlements nationauxseront associés au fonctionnement de l'union européenne.
today this system is known as the metonic cycle, because the greek astronomer meton introduced it in athens in the year 432 bce. however, babylonians had already known this for at least 400 years.
aujourd'hui ce système est connu comme cycle metonique, parce que l'astronome grec meton l'a présenté à athènes en 432 bc. cependant, les babyloniens le connaissait au moins 400 ans plus tôt.
he then checked this against observations of equinoxes and solstices including his own data and those of aristarchus in 280 bc and meton in 432 bc. hipparchus also calculated the length of the sidereal year, again using older babylonian data, and arrived at the highly accurate figure of 1/144 days longer than 3651/4 days.
il a ensuite vérifié ces observations contre des équinoxes et solstices, y compris ses propres données et celles de aristarque en 280 avant jc et meton en 432 av. hipparque également calculé la durée de l'année sidérale, utilisant de nouveau la plus babylonienne données, et est arrivé à une très grande précision le chiffre de 1 / 144 jours de plus que 365 1 / 4 jours.