From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
borsa is probably one of the most famous restaurants in valeggio sul mincio, and its tortellini are always great.
borsa est probablement un des restaurants les plus célèbres à valeggio sul mincio, et ses tortellinis sont toujours super.
these heat exchangers use water taken from the mincio river to cool the water in the closed cycle system that collects the heat generated by the plant.
ces échangeurs de chaleur utilisent l’eau du fleuve mincio afin de refroidir l’eau de la boucle fermée collectant la chaleur émise par l’usine.
a nature reserve, the mincio river, and the palace exhibition centre are all near the mantova hotel b&b.
la rivière mincio et le parc des expositions ainsi qu'une réserve naturelle se trouvent à proximité du mantova hotel b&b.
in salionze, just a short distance from the mincio river, this popular, reasonably priced restaurant serves simple food that is always delicious.
en salionze, à une courte distance de la rivière mincio, cette populaire, restaurant aux prix raisonnables sert une cuisine simple qui est toujours délicieuse.
at just 10 minutes from mantua, in the heart of the mincio park, the corte casone is an ancient farmhouse whose name had already appeared in some documents of the early 15th century.
notre maison se trouve à soave à 10 minutes de mantoue. elle s’appelle "corte casone", c’est une ancienne maison de laquelle on parle déjà dans certains documents du xve ème.siècle.
borghetto and valeggio on the mincio, two adjacent villages, not far from volta mantovana, are actractive not only for their naturalistic setting, but also for the presence of some historic buildings.
borghetto et valeggio sur le mincio sont deux pays limitrophes, pas loin de volta mantovana qui peut être admirée pas seulement pour son paysage naturel saisissant, mais aussi pour le parfum de l'histoire qui imprègne leurs espaces et ldes lieux. borghetto, d'origine longobarde signifie «fortifié de règlement» est le nom du premier établissement construit à proximité du point de passage de la rivière mincio. valeggio serait "lieu niveau", même si la tradition, plus suggestif, réfère le toponyme à "la vallée des dieux".
at the ford of the mincio river now stands borghetto, one of italy's most charming villages, graced by water mills, pristine vegetation and the glorious bridge of the visconti.
au gué sur la rivière mincio se trouve aujourd'hui borghetto, l'un des plus beaux villages de l'italie, avec ses moulins à eau, avec sa végétation intacte, et avec le pont dominant des visconti qui le surveille.
all begins in the land of mantua, so beautiful and rich. . clovers and other precious fodders come from pastures located inside the reserve of the mincio park, still naturally grown without any fertilizer or chemical weedkiller.
tout a commencé par la terre, une terre splendide et généreuse comme celle de mantoue. trèfles et autres fourrages précieux proviennent des pâturages situés à l’intérieur de la réserve du parc du mincio et encore fertilisés de façon naturelle, sans engrais ni désherbant chimiques.
here, on this land, in the oasis of the mincio park, a few kilometres from lake garda, we have found our own paradise, and we believe we can share our emotions also with those who wish to come and visit us.
ici, sur cette terre, dans l'oasis du parc mincio, pas loin du lac de garda, nous avons trouvé notre paradis et nous croyons que nous pouvons donner des émotions magnifiques, même à ceux que nous trouverons.
conversion of oil-fired power plant to gas-fired combined-cycle unit in ponti sul asm brescia s.p.a. mincio (lombardy) and construction of plant in gissi (abruzzo) development of indigenous italian gas resources in the adriactic and the ionian eni spa seas sab aeroporto g. marconi di bologna expansion of g. marconi airport in bologna (emilia-romagna) s.p.a. completion of sections of the milan-naples stretch of the italian high-speed rail treno alta velocitá - tav s.p.a. network rete ferroviaria italiana s.p.a. technical upgrading of the florence-bologna section of the a1 motorway construction of the b1 line of rome's metropolitan transport system and purchase of rolling stock to replace old trains currently running on the a line construction of tramway line in cagliari development of third-generation mobile telecommunications network improvements to water supply and wastewater treatment infrastructure in arezzo region (tuscany) upgrading of local roads and secondary schools in province of rome improvements to urban environment and to social and human capital infrastructure urban renewal investments in florence (tuscany) financing of improvements to small and medium-scale urban infrastructure in city and province of genoa autostrade per l'italia s.p.a.
conversion de la centrale électrique au fioul en une centrale à gaz à cycle combiné à ponti sul mincio (lombardie) et construction d'une centrale à gissi asm brescia s.p.a. (abruzzes) mise en valeur de ressources gazières locales italiennes dans l'adriatique et la eni spa mer ionienne sab aeroporto g. marconi di bologna agrandissement de l'aéroport g. marconi à bologne (emilie-romagne) s.p.a. achèvement de tronçons sur la ligne milan-naples du réseau ferroviaire italien treno alta velocitá - tav s.p.a. à grande vitesse rete ferroviaria italiana s.p.a. mise à niveau technique de la section florence-bologne de l'autoroute a1 construction de la ligne b1 du réseau de transport métropolitain de rome et acquisition du matériel roulant destiné à remplacer d'anciennes rames circulant sur la ligne a construction d'une ligne de tramway dans la ville de cagliari mise en place d'un réseau de télécommunications mobiles de la troisième génération amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la région d'arezzo (toscane) modernisation de routes de desserte locale ainsi que d'écoles secondaires dans la province de rome amélioration de l'environnement urbain et des infrastructures à caractère social en faveur du capital humain rénovation urbaine de la ville de florence (toscane) financement destiné à l'amélioration des petites et moyennes infrastructures urbaines dans la ville et la province de gênes autostrade per l'italia s.p.a.