Results for mislabeled translation from English to French

toxic effects mislabeled.
des effets toxiques mal évalués.

well what they found was mislabeled fish.
elles ont découvert que les poissons étaient mal étiquetés.

two mislabeled vines in the usda collection were identified.
l'identité de deux vignes mal identifiées au sein de la collection a pu être corrigée.

the guidelines have been mislabeled as "national guidelines".
le nom donné aux lignes directrices, «lignes directrices nationales», est inapproprié.

"kola, ginseng and mislabeled herbs." jama 1977; 237: 25.
« kola, ginseng and mislabeled herbs », jama 1977, 237: 25.

anyone with a first name that is often attributed to the opposite sex may get mislabeled.
il est possible qu’un prénom qui est souvent donné à une personne de l’autre sexe puisse avoir été mal étiquetté.

consumers often report the adverse reactions described above following the consumption of misidentified and mislabeled fish species.
les consommateurs font souvent état des effets indésirables décrits ci-dessus à la suite de la consommation d'espèces qui ont fait l'objet d'une identification ou d'un étiquetage erronés.

provided are an indicator effective in preventing a commodity from being mislabeled, and an information management system using the indicator
l'invention concerne un indicateur permettant d'empêcher une marchandise d'être mal étiquetée, et un système de gestion d'informations utilisant l'indicateur

note that it is suspected that corporations may have been mislabeled as cooperatives when entered into the database, thus inflating the actual number of cooperatives.
À noter qu’il est possible que des entreprises aient été considérées à tort comme des coopératives lorsque les données ont été entrées dans la base de données, ce qui a gonflé le nombre réel de coopératives.

the representative of unep added that experience suggested that in many cases substances were mislabeled, raising a risk that prices and consumption were being falsely reported.
le représentant du pnue a ajouté que les données d'expérience indiquaient que dans de nombreux cas, les substances étaient mal étiquetées, ce qui laissait supposer que les données communiquées sur les prix et la consommation pourraient être erronées.

the canadian food inspection agency (cfia) works to ensure that escolar is not misidentified or mislabeled when it is sold at the retail level.
l'agence canadienne d'inspection des aliments (acia) travaille pour faire en sorte que l'escolier ne fasse pas l'objet d'une identification ni d'un étiquetage erronés lorsqu'il est vendu au détail.

both r. pretiosus and l. flavobrunneum have been misidentified and mislabeled as gemfish, rudderfish, butterfish, sea bass, blue cod, ruddercod and walu.
tant l'espèce r. pretiosus que l'espèce l. flavobrunneum ont fait l'objet d'une identification et d'un étiquetage erronés à titre de sériole ou sériole à ceintures, de stromaté, de bass commun et de morue bleue.

• counterfeit pharmaceuticals are medicines, both brand name and generic, which are deliberately and fraudulently mislabeled with respect to identity and/or source.
• les produits pharmaceutiques contrefaits sont des médicaments, de marque ou génériques, qui sont délibérément et frauduleusement mal étiquetés quant à leur identité et/ou à leur source.

moreover, many health concerns pertaining to issues of childbirth, pregnancy, menstruation and menopause have been mislabeled as disease phenomena endemic to a woman's natural cycle.
en outre, un grand nombre de préoccupations de santé liées aux problèmes d'accouchement, de grossesse, de menstruation et de ménopause ont reçu des étiquettes erronées de phénomènes de maladies endémiques au cycle naturel de la femme.

upon inspection of the shipment by environment canada wildlife officers, a total of 1500 mislabeled packages were found to contain a plant material subsequently confirmed as dried tree fern roots (cibotium barometz).
au cours de leur inspection, des agents de conservation de la faune d’environnement canada ont découvert au total 1 500 paquets mal étiquetés contenant du matériel végétal, identifié par la suite comme étant des racines de fougères arborescentes séchées (cibotium barometz).

in addition, since garlic is a fungible product, vietnamese garlic in bulk on store shelves is indistinguishable from garlic from the prc and may well be mislabeled in stores as "product of china".
en outre, l'ail étant un produit fongible, l'ail vietnamien en vrac sur les étagères des magasins ne se distingue pas de l'ail originaire de la rpc et pourrait fort bien avoir été faussement étiqueté dans les magasins en tant que « produit de la chine ».

conversely, a sanction could not be completely eliminated on the basis of no fault or negligence in the following circumstances: (a) a positive test resulting from a mislabeled or contaminated vitamin or nutritional supplement (athletes are responsible for what they ingest (article 2.1.1) and have been warned against the possibility of supplement contamination); (b) the administration of a prohibited substance by the athlete’s personal physician or trainer without disclosure to the athlete (athletes are responsible for their choice of medical personnel and for advising medical personnel that they cannot be given any prohibited substance); and (c) sabotage of the athlete’s food or drink by a spouse, coach or other person within the athlete’s circle of associates (athletes are responsible for what they ingest and for the conduct of those persons to whom they entrust access to their food and drink).
dans le même ordre d’idées, une sanction ne pourrait pas être annulée en raison de l’absence de faute ou de négligence dans les circonstances suivantes : (a) un résultat d’analyse anormal s’est produit en raison d’une erreur d’étiquetage ou d’une contamination de suppléments nutritionnels ou de vitamines (les sportifs sont responsables des produits qu’ils ingèrent, article 2.1.1., et ont été prévenus de la possibilité de contamination des suppléments); (b) une substance interdite est administrée à un sportif par son médecin traitant ou son soigneur sans que le sportif en ait été informé (les sportifs sont responsables du choix de leur personnel médical et d’informer celui-ci de l’interdiction pour eux de recevoir toute substance interdite); et (c) la contamination d’un aliment ou d’une boisson administrés au sportif par son(sa) conjoint(e), son entraîneur ou toute autre personne dans le cercle des connaissances du sportif (les sportifs sont responsables de ce qu’ils ingèrent et du comportement des personnes à qui ils confient la responsabilité de leur nourriture et boisson).