Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
content may be selected by determining a coordinate mood location indicating the present mood state of a user
un contenu peut être sélectionné en déterminant un lieu d'humeur coordonné qui indique l'état d'humeur présent d'un utilisateur
a therapy system for managing a psychiatric disorder of the patient may be controlled based on a patient mood state
un système de thérapie, destiné à gérer un trouble psychiatrique du patient, qui peut être surveillé en fonction de l'état d'humeur du patient
brain signals may be monitored at different locations of a mood circuit in order to determine a mood state of the patient
les signaux cérébraux peuvent être surveillés en différents points d'un circuit de l'humeur afin de déterminer l'humeur du patient
target tissue sites for therapy delivery to a patient may be selected based on the patient symptoms or a patient mood state
la sélection de sites tissulaires cibles permettant d'administrer à un patient un traitement en fonction des symptômes ou de l'état de son humeur
in some embodiments, the therapy delivery is stopped prior to determining the patient mood state and the therapy delivery is restarted upon detecting a negative mood state
dans certains modes de réalisation, l'administration d'une thérapie est arrêtée avant de déterminer l'état d'humeur du patient et l'administration d'une thérapie est redémarrée après la détection d'un état d'humeur négatif
a relationship (eg, a ratio) between frequency band characteristics of the monitored brain signals may be indicative of a particular mood state
une relation (par exemple un rapport) entre les caractéristiques de la bande de fréquence des signaux cérébraux surveillés peut révéler une humeur particulière
the severity of eight symptoms during and after each exposure, mood state, and whether participants could determine the sessions with active signals were assessed.
les auteurs ont ensuite évalué la gravité de huit symptômes durant et après chaque exposition ainsi que l’humeur des participants et ils ont cherché à savoir si les participants pouvaient indiquer dans quelle séance il y avait eu exposition à des signaux actifs.
the intervention agent communicates with the intervention server, which in turn, communicates with the heuristics determinator, which provides it with end-user mood state information
l'agent d'intervention communique avec le serveur d'intervention, qui communique à son tour avec un dispositif de détermination heuristique; ce dernier fournit à l'agent des informations sur l'état d'esprit des utilisateurs finaux
when an end-user is determined to be in an angry, bored, or confused mood state, the intervention agent offers assistance to the end-user
lorsqu'il est déterminé qu'un utilisateur final est insatisfait, s'ennuie ou est déconcerté, l'agent d'intervention lui offre une assistance
when an end-user is determined to be in an angry, bored, or confused mood state, the intervention agent offers assistance to the end-user.
lorsqu'il est déterminé qu'un utilisateur final est insatisfait, s'ennuie ou est déconcerté, l'agent d'intervention lui offre une assistance.
system and method for estimation of human activity and mood states based on rapid eye movements and galvanic skin response
systeme et procede d'evaluation de l'activite et des humeurs des humains sur la base des mouvements rapides des yeux et de la reponse galvanique de la peau
in one example, electronic content may be made available to users by determining a mood indicator indicating a present mood state of a user, determining a mood spectrum describing mood indicators that are consistent with the mood indicator for the track, and selecting a next track having a mood indicator that lies within the mood spectrum
dans un exemple, un contenu électronique peut être mis à la disposition d'utilisateurs en déterminant un indicateur d'humeur qui indique un état d'humeur présent d'un utilisateur, en déterminant un spectre d'humeurs qui décrit des indicateurs d'humeur cohérents avec l'indicateur d'humeur pour la piste, puis en sélectionnant une piste suivante qui présente un indicateur d'humeur se trouvant dans le spectre d'humeurs
in one example, electronic content may be made available to users by determining a mood indicator indicating a present mood state of a user, determining a mood spectrum describing mood indicators that are consistent with the mood indicator for the track, and selecting a next track having a mood indicator that lies within the mood spectrum.
dans un exemple, un contenu électronique peut être mis à la disposition d'utilisateurs en déterminant un indicateur d'humeur qui indique un état d'humeur présent d'un utilisateur, en déterminant un spectre d'humeurs qui décrit des indicateurs d'humeur cohérents avec l'indicateur d'humeur pour la piste, puis en sélectionnant une piste suivante qui présente un indicateur d'humeur se trouvant dans le spectre d'humeurs.