Results for moumia translation from English to French

there are very few legal avenues left open to moumia to escape the gallows.
moumia n' a plus beaucoup de recours juridiques pour échapper à la corde.

i would ask the house to take an urgent stand against the execution of the black american journalist, moumia abou jamal.
je demande également à l' assemblée de prendre position d' urgence contre l' exécution du journaliste noir américain moumia abou jamal.

like my colleague, i would like to devote a few words to the urgency with which we must intervene to save moumia abou jamal.
je voudrais centrer, comme mon collègue, ces quelques mots sur l' urgence d' intervenir pour sauver moumia abou jamal.

having spent 17 years on death row, moumia is now at the mercy of an execution order which the governor of pennsylvania can legally sign at any time.
dans les couloirs de la mort depuis 17 ans, moumia est désormais à la merci d' un mandat d' exécution que le gouverneur de pennsylvanie peut signer d' un jour à l' autre en toute légalité.

moumia abou jamal fought against racism and for the dignity of blacks by denouncing in his articles the violence and corruption of the philadelphia police and institutional racism in general.
moumia abou jamal luttait contre le racisme et pour la dignité des noirs en dénonçant dans ses articles les exactions et la corruption de la police de philadelphie et, d' une façon plus générale, le racisme institutionnel.

however, that has not prevented the existence of another highly symbolic case in the battle against the death penalty: the case of moumia abou jamal.
il n' empêche qu' il existe un autre cas très symbolique du combat contre la peine de mort: c' est le cas de moumia abou jamal.

last monday, the united states supreme court rejected the petition for a writ of certiorari by moumia abou jamal, the afro-american freedom fighter sentenced to death in 1992.
lundi dernier, la cour suprême des États-unis a rejeté la demande de pourvoi de moumia abou jamal, le combattant pour la liberté afro-américain qui a été condamné à mort en 1992.

this is why i call on the house to vote not only for the resolution against the death penalty, but also for the amendment which adds that the european parliament is appealing to the governor of pennsylvania to refrain from signing any new execution order against moumia abou jamal and is renewing its demand for a review of his case.
c' est pourquoi j' en appelle à l' assemblée pour qu' elle vote non seulement la résolution contre la peine de mort, mais aussi l' amendement ajoutant le paragraphe suivant:" le parlement européen lance un appel pressant au gouverneur de pennsylvanie afin qu' il s' abstienne de signer tout nouveau mandat d' exécution contre moumia abou jamal et renouvelle la demande de révision de son procès".

he now finds himself on death row for these three reasons and i think it would be a marvellous signal if a country like the united states, which claims to be the greatest democracy in the world, were to abolish the death penalty and free moumia abou jamal.
pour ces trois raisons, il se retrouve aujourd'hui dans les couloirs de la mort et je crois que ce serait un formidable signe si un pays comme les États-unis, qui se présente comme la plus grande démocratie du monde, venait à abolir la peine de mort et à décider de la libération de moumia abou jamal.

the united states is a signatory to the international convention on civil and political rights, the convention against racial discrimination, as well as the convention against torture, which is applicable in moumia ' s case since the racial factor weighed heavily in his trial and he has spent seventeen years on death row which constitutes, according to those treaties, an unjust form of punishment which is equivalent to torture.
or, les États-unis sont signataires de la convention internationale des droits civiques et politiques, de la convention contre la discrimination raciale, ainsi que de la convention contre la torture, qui s' applique dans le cas de moumia, puisque le facteur racial a pesé lourd au cours de son procès et que dix-sept années passées dans le couloir de la mort constituent, selon ces traités, une forme injuste de punition qui équivaut à une torture.