Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
her mohawk name, tekahionwake, means double wampum.
son nom mohawk, tekahionwake, signifie « double wampum ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
what i said in my mohawk language is, "greetings of peace to you".
je viens de vous souhaiter la paix en mohawk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tsikaristisere is the akwesasne mohawk name for the place known as dundee.
tsikaristisere est le nom que les mohawks d’akwesasne donnent à la région connue sous le nom de dundee.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
his mohawk name was thayendanega, which means "he places two bets."
thayendanega, son nom en langue mohawk, signifie « il fait deux paris ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
now that i am old enough to choose my culture, i choose my mohawk culture.
maintenant que je suis assez grande pour choisir ma culture, je choisis ma culture mohawk.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
jacobs spoke in mohawk language] what i said in my mohawk language is, "greetings of peace to you".
je viens de vous souhaiter la paix en mohawk.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he was given a mohawk name, shadekareenhes, meaning “two trees of equal height.”
on lui donna un nom agnier, shadekareenhes, signifiant «deux arbres de hauteur égale».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
renowned aboriginal poet e. pauline johnson (also known by her mohawk name tekahionwake) dies in vancouver.
mort à vancouver de la célèbre poète autochtone, e. pauline johnson (connue aussi sous son nom mohawk tekahionwake).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
she adopted the mohawk name tekahionwake (double wampum) and became a well-known poet and entertainer.
elle a adopté le nom mohawk de tekahionwake (double wampum) et est devenue une poétesse et une artiste du spectacle bien connue.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
while simultaneously tracing the letter's bumpy surface, the user vocalizes the letter's name, phonetically correct sound and associated word
lors du traçage simultané de la surface bosselée d'une lettre, l'utilisateur vocalise le nom de la lettre, le son phonétiquement correct et le mot associé
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
while simultaneously tracing the letter's bumpy surface, the user vocalizes the letter's name, phonetically correct sound and associated word.
lors du traçage simultané de la surface bosselée d'une lettre, l'utilisateur vocalise le nom de la lettre, le son phonétiquement correct et le mot associé.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now that i am old enough to choose my culture, i choose my mohawk culture. right now, i only speak a few words of mohawk and understand some of what the elders say to me.
maintenant que je suis assez grande pour choisir ma culture, je choisis ma culture mohawk. aujourd'hui, je parle quelques mots de mohawk seulement et je comprends une partie de ce que les aînés me disent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the youngest daughter of a mohawk chief and his non-native wife, she adopted the mohawk name of her great grandfather, "tekahionwake."
fille cadette d'un chef mohawk et de son épouse non autochtone, elle porte le nom de son arrière-grand-père « tekahionwake ».
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
etc. finally, about ten leaves later, he hit upon my father's name phonetically, then my mother's, then my place as first son, but middle child, in the family.
est-ce que le nom de votre mère commence avec ce son phonétique ? Étais-je le premier fils ? avais-je une ou deux sœurs ? etc. finalement, après une dizaine de feuilles, il trouva phonétiquement le nom de mon père, puis celui de ma mère, puis ma place en tant que premier fils, mais enfant du milieu, dans la famille.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a method and device (1) for teaching the pronunciation of the letters (3) of the alphabet's phonetically correct sound, and recognition of name and shape, for learning reading and writing, utilizing the technique of multi-sensory tactile impressions. illustrations of letters and their phonetically correct sounds are linked with commonly associated words. for example, the letter 's' is paired with an illustration of and the word 'sun' to teach an unvoiced 's' sound, or paired with an illustration of and the word 'rose' to teach a voiced 'zzz' sound. the letter's textured surface is distinguishable from the pages' flat surface. while simultaneously tracing the letter's bumpy surface, the user vocalizes the letter's name, phonetically correct sound and associated word. combinations of letters are used to blend sounds to form words. the same method can be used to teach munber recognition and meaning.
l'invention concerne un procédé et un dispositif (1) permettant l'apprentissage de la prononciation des lettres (3) du son phonétiquement correct de l'alphabet et la reconnaissance du nom et de la forme, de l'apprentissage de l'écriture et de la lecture, de l'utilisation de la technique d'impressions tactiles multisensorielles. des illustrations de lettres et leurs sons phonétiquement corrects sont liés à des mots communément associés. par exemple, la lettre « s » est associée à une illustration du mot « soleil » afin d'apprendre le sont « s » sans qu'il soit prononcé, ou est associée à une illustration du mot « rose » afin d'apprendre le son « zzz » prononcé. la surface grenue de la lettre peut être distinguée de la surface plate d'une page. lors du traçage simultané de la surface bosselée d'une lettre, l'utilisateur vocalise le nom de la lettre, le son phonétiquement correct et le mot associé. les combinaisons de lettres servent à mélanger les sons pour former les mots. le même procédé peut être utilisé pour apprendre la reconnaissance et le sens de nombres.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.