Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on may 18, 2006, xstrata made a formal offer to acquire for cash all falconbridge shares that it did not own.
le 18 mai 2006, xstrata a présenté une offre formelle d’acheter au comptant toutes les actions de falconbridge dont elle n’était pas propriétaire.
furthermore, shaw subsequently made a public offer to acquire of all the outstanding non-voting class b shares of wic.
par la suite, shaw a lancé une offre publique tentant d'acheter toutes les actions de la catégorie b sans droit de vote émises de wic.
in october, newmont mining corporation made a $1.5 billion cash offer to acquire all outstanding common shares of miramar.
en octobre, la newmont mining corporation, qui possédait 10 % des intérêts de miramar en 2005, a offert d’acheter au comptant toutes les actions ordinaires en circulation de cette dernière pour 1,5 g$.
news corp announced on 15 june 2010 its offer to acquire the remaining 60.9% of the shares in bskyb which it does not already own.
le 15 juin 2010, news corp a annoncé son offre de rachat des 60,9 % de parts qu'elle ne détient pas encore dans bskyb.
(4) increase in capital to supply the consideration in the form of preference shares established in the modification to the terms of the offer to acquire iberpistas.
(4) augmentation de capital destinée à répondre à la contre-prestation en actions privilégiées établie dans la modification des conditions de l’opa lancée sur iberpistas. les actions privilégiées (classe b) accordent à leur titulaire les mêmes droits que les actions ordinaires et, de surcroît, un dividende préférentiel dans les termes établis dans l’opa présentée.
in october 2005, toronto-based barrick gold corp. made an unsolicited offer to acquire all of the outstanding shares of vancouver-based placer dome inc.
en octobre 2005, la torontoise société aurifère barrick a fait une offre d’achat non sollicitée pour la totalité des actions en circulation de la société de vancouver placer dome inc.
• in october, toronto-based barrick gold corporation made an unsolicited offer to acquire all of the outstanding shares of vancouver-based placer dome inc.
la mine voisey’s bay devrait produire 50 000 t de nickel fini en 2006 et augmenter à 60 000 t en 2007.
if no level of government offers to acquire the line, the railway company may then discontinue operations upon notice to the agency.
si aucun gouvernement ou administration municipale n'offre d'acquérir la ligne, la compagnie de chemin de fer peut alors en cesser l'exploitation après en avoir avisé l'office.