Results for nondisplaceably translation from English to French

the invention relates to a cutting device for chopping flowable mixtures of liquids and solids, with a blade-carrying rotor (100) which is mounted rotatably relative to a cutting wire (200) and bears axially in the direction of the axis of rotation (140) thereof against the cutting wire and is prestressed axially against the cutting wire in a first prestressing direction (630). according to the invention, at least one clearance (400) which is delimited by at least a first and second surface is provided, wherein the first surface (410) is arranged nondisplaceably in the axial direction with respect to the blade-carrying rotor, the second surface (420) is arranged nondisplaceably in the axial direction with respect to the cutting wire, the first and the second surface are arranged nonrotatably with respect to each other about the axis of rotation of the blade-carrying rotor, at least one freewheeling body (431, 432) is arranged in the at least one clearance and is prestressed axially in a second prestressing direction so as to bear against the first and second surface, and the first and the second surface are designed at least in sections in such a manner that the radial distance between the first and second surface tapers in the direction of the second prestressing device (450), as a result of which an axial relative movement between the blade-carrying rotor and the cutting wire counter to the first prestressing direction is prevented.
l'invention concerne un dispositif de coupe pour la désintégration de mélanges de matières solides-liquides coulants, présentant un rotor porte-couteaux (100) qui est monté rotatif par rapport à une grille de coupe (200), repose axialement en direction de son axe de rotation (140) sur la grille de coupe et est précontraint dans une première direction de précontrainte (630) contre cette grille. selon l'invention, un moins un espace libre (400) est délimité par au moins une première et une seconde surface, la première surface (410) étant agencée de façon immobile par rapport au rotor porte-couteaux dans la direction axiale, et la seconde surface (420) étant agencée de façon immobile par rapport à la grille de coupe dans la direction axiale. la première et la seconde surface sont agencées l'une par rapport à l'autre de manière à être non rotatives autour de l'axe de rotation du rotor porte-couteaux, au moins un corps de roue libre (431, 432) étant agencé dans le ou les espaces libres et précontraint axialement dans une seconde direction de précontrainte pour venir en contact avec la première et la seconde surface. la première et la seconde surface sont réalisées, au moins sur certaines parties, de telle sorte que la distance radiale entre la première et la seconde surface diminue progressivement en direction de la seconde direction de précontrainte (450), ce qui permet d'empêcher un mouvement relatif axial entre le rotor porte-couteaux et le grille de coupe à l'encontre de la première direction de précontrainte.