Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the following file is infected:
the following file is infected (s) (fr)
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 2
Quality:
the following file is created: -
le fichier suivant est créé: -
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 23
Quality:
the following file already exists:
le fichier suivant existe déjà & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
open this file in notepad or any text editor of your choice.
ouvrir le fichier avec notepad ou un autre éditeur de textes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
add the following files:
ajouter les fichiers suivants:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the server looks for the following file in the default directory:
le serveur recherche le fichier suivant dans le r�pertoire par d�faut�:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
commit the following files:
valider les fichiers suivants :
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
it overwrites the following files.
il écrase les fichiers suivants.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the following files are infected:
the following files are infected (p) (fr)
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 16
Quality:
the following files are created: -
les fichiers suivants sont créés: -
Last Update: 2017-01-26
Usage Frequency: 26
Quality:
error opening the following files:
problème lors de l'ouverture des fichiers suivants & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
how often did he (try to) open the following files:
combien de fois a-t-il ouvert (essayé d'ouvrir) les fichiers suivants :
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a login shell tcsh executes the following files in this order:
pour un login shell, tcsh exécute dans l'ordre les fichiers suivants:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
last file in last script, orig.chains, is the following file (original status of ipchains):
voici le dernier fichier du dernier script, origin.chain (statut original d'ipchains):
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in notepad choose "save as..." under "file" in the top menu.
dans « bloc-notes », sélectionnez « enregistrer sous... » dans « fichier », dans le menu supérieur.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to do this connectivity test simply create a .txt file in notepad containing the following: "we have sent this file to fintrac".
pour y arriver, vous n'avez qu'à créer un fichier-texte (.txt) dans bloc-notes (notepad) et y inclure la phrase « nous avons transmis ce fichier à canafe. ».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting