Results for other detectives had been on the c... translation from English to French

they had been on the ball
ils/elles avaient piégé

that had been the case during
c'était le cas dans les années 30 et 40, alors que les conventions de genève n'existaient pas encore.

this had been the case in viet nam.
tel avait été le cas au viet nam.

other problems where the patch has been on the skin
autres problèmes au site d’application du dispositif

she asked why that had been the case.
la présidente souhaite connaître la raison de ces placements.

he/she/it had been on the ball
il/elle avait piégé

that had been the case in estonia and latvia.
cela a été le cas pour l'estonie et la lettonie.

if that had been the case, i could understand.
je pourrais comprendre si c'était le cas.

i would have preferred if that had been the case.
j'aurais préféré qu'il en soit ainsi.

the detective is on the case.
le détective est sur le cas.

on the other hand, it seemed that considerable pressure had been brought to bear to suppress information on the case in geneva.
en revanche, il semble que des pressions considérables aient été exercées pour qu'on n'ébruite pas le cas signalé à genève.

this had been the case in germany and the united kingdom.
il indique que le problème de la protection de marques pour des formes de produits n'est pas nouvelle pour des pays qui ont déjà attribué dans le passé une protection pour une présentation spécifique du produit (trade dress ou get-up).

mr.vadim ni had been designated as curator for the case.
m. vadim ni avait été désigné rapporteur spécial de ce cas.

my handbag, which had been on the floor, was snatched.
mon sac à main, que j’ avais posé sur le sol, avait disparu.

that decision had been appealed, and the case therefore remained pending.
cette décision a fait l'objet d'un recours, qui est en instance.

on the other hand, it had been shown that the cases between 4 and 6 had been very low.
d’un autre côté, il a été démontré que les cas entre 4 et 6 étaient très peu nombreux.

trials had been completed in 10 of the cases.
dix de ces procès étaient terminés en janvier 1997.

until the day of the verdict's announcement, the swedish government had been fairly silent on the case.
jusqu'au jour de la proclamation du verdict, le gouvernement suédois a été plutôt silencieux sur cette affaire.

furthermore the case had been submitted to the public court.
l'affaire a par ailleurs été portée devant le tribunal administratif.

the delegation should provide information about the cases of other journalists who had been murdered.
elle demande ce qu'il en est des autres cas de journalistes assassinés.