Results for outspent translation from English to French

the federal government at that time outspent objectors 13 to 1 and yet lost the referendum.
cela me rappelle le référendum de 1992 sur l'accord de charlottetown.

another example is the charlottetown accord where the yes side outspent the no side by a margin of 10 to 1 and still lost.
un autre exemple est l'accord de charlottetown où le camp du «oui» a dépensé dix fois plus que le camp du «non» et a quand même perdu.

they outspent their opposition 13 to 1 in order to propagandize their aims, but at the end of the day they were not victorious.
ils ont dépensé treize fois plus que le camp du non en efforts de propagande pour leurs objectifs, mais ils ne les ont pas fait triompher au bout au compte.

however, the slight dominance by the manufacturing sector did not prevail here: services outspent manufacturing by roughly ecu 14 bn.
toutefois, la légère prédominance des entreprises manufacturières n'a pas prévalu dans l'aele; les investissements du secteur des services y ont en effet dépassé ceux des industries manufacturières d'environ 14 milliards d'écus. les avoirs d'ide détenus au japon par les industries

his country had outspent most other european countries on defence and would not be ready to pool its capabilities with other european states that did not spend as much.
son pays a dépensé plus que tous les autres pays européens pour la défense et refusera la mise en commun de ses capacités avec d’autres pays qui n’ont pas autant mis la main au portefeuille.

canada remains outspent in this area by europe and japan by a factor of five or more, both on a per capita basis and as a percentage of public expenditure.
l’europe et le japon ont dépensé au moins cinq fois plus que le canada dans ce domaine, tant par habitant qu’en pourcentage des dépenses publiques.

i would like my hon. colleague to comment on the fact that the liberals, and especially the tories, are questioning the democratic consent and the propriety of a referendum in which the government severely outspent its objectors.
j'aimerais que le député nous dise ce qu'il pense du fait que les libéraux et, en particulier, les conservateurs mettent en doute la validité du processus d'obtention du consentement démocratique et d'un référendum dans le cadre duquel le gouvernement a dépensé beaucoup plus que ses opposants.

the no side, a bunch of ragtag groups, essentially citizens groups, spent less than $2 million, were outspent ten to one, and yet the no side carried the day from coast to coast.
les opposants quant à eux, des petits groupes disparates, essentiellement des groupes de citoyens, ont dépensé moins de 2 millions de dollars, soit environ le dixième de la somme dépensées par les partisans.

i shall add one remark on the issue of the budget.mr barón crespo is correct to point out that since 1988 – when we signed an interinstitutional agreement with the council on financial perspectives – in terms of discretionary expenditure adjustments, the council has outspent parliament by a ratio of three to two.
m. barón crespo a raison de souligner que, depuis 1988 -année où nous avons conclu un accord interinstitutionnel avec le conseil sur les perspectives financières -, les dépenses du conseil ont dépassé celles du parlement sur un rapport 3/2 en termes d'ajustements des dépenses discrétionnaires.ce parlement a agi de manière responsable lorsque cette responsabilité lui a été donnée.