From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the colourful ladders must be stacked very carefully in such a way that the resulting tower does not overbalance and tip over.
les échelles colorées doivent être empilées avec beaucoup de délicatesse pour que la tour ne s'effondre pas, ne perde pas l'équilibre et ne tombe pas sur le côté.
the autopilot was unable to correct the overbalance and the airplane had a lateral departure from which recovery was not accomplished.
le pilote automatique n’a pas été en mesure de corriger cet effet de contrepoids excessif, l’avion s’est incliné sur le côté et l’équipage n’a jamais été capable d’en reprendre la maîtrise.
it is important to note that in this scenario, the autopilot is not able to give any indication of the impending potential for the overbalance occurrence.
il convient de souligner que dans ce scénario, le pilote automatique n’a jamais fourni aucune indication sur l’imminence de cet effet de contrepoids excessif.
a lack of appreciation of the wonder of a full salvation in christ opens the door to every kind of overbalance, and spells continual frustration and failure.
un manque d'appréciation de la merveilleuse grandeur du salut en christ ouvre la porte à n'importe quel genre d'abus et continue en frustrations et échecs continuels.
it is necessary to overbalance a little the tab on the left when pulling it up. not proceeding that way, it will obstinately refuse to go out of its slot.
il faut légèrement basculer la tirette sur la gauche en même temps qu'on la tire vers le haut. sans cela, elle refusera obstinément de sortir de son logement.
the risk to operational effectiveness was not shown, in evidence, to be so great as to overbalance the claims by women to non- discriminatory treatment.
il n’a pas été démontré dans la preuve que le risque pour l’efficacité opérationnelle était si grand qu’il contrebalançait les demandes des femmes pour que cesse la discrimination.
the problem, from a safety point of view, is that when our emotions overbalance our reason, we are often at risk of putting ourselves in a situation that is beyond our abilities.
le problème, du point de vue de la sécurité des vols, vient du fait que lorsque nos émotions l'emportent sur la raison, nous risquons de nous placer dans une situation qui dépasse nos propres capacités.
a first overbalance part is above the underbalance part and a second overbalance part below the underbalance part. upon application of underbalance from the underbalance part and overbalance from the overbalance part, the overbalance and underbalance interact to isolate the underbalance.
une première partie de surpression est au-dessus de la partie de sous-pression et une seconde partie de surpression est sous la partie de sous-pression. à la suite de l'application de la surpression depuis la partie de sous-pression et de la surpression depuis la partie de surpression, la surpression et la sous-pression agissent mutuellement pour isoler la sous-pression.
the method of claim 1, wherein said overbalance correction signal is calculated in response to said overbalance signal, said pre-torque armature current gain, and a sample of armature current at zero car velocity.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ledit signal de correction d'excédent est calculé en réponse audit signal d'excédent, audit gain de courant d'induit de précouple, et à un échantillon de courant d'induit à une vitesse de cabine nulle.
a downhole tool assembly for use in a wellbore includes a tubular body carrying an explosive which is selectively detonated to create a dynamic underbalance or overbalance effect in the wellbore. the tubular body has opposite ends provided with plug assemblies including plug elements movable between a normally collapsed state and an actuable expanded state. the plug elements are adapted to be actuated to the expanded state between the tubular body and an outer extent of the wellbore before the creation of the dynamic underbalance or overbalance effect to isolate a discrete segment of the wellbore to which the dynamic underbalance or overbalance effect is confined.
l'invention concerne un ensemble outil de fond de trou utilisé dans un puits, comprenant un corps tubulaire portant une charge explosive qui explose sélectivement afin de créer un effet de sous-pression ou un effet de surpression dynamique dans le puits. le corps tubulaire comprend des extrémités opposées dotées d'ensembles bouchon comprenant des éléments de bouchon mobiles entre un état normalement comprimé et un état déployé actionnable. les éléments de bouchon sont conçus pour être actionnés à l'état déployé entre le corps tubulaire et une extension extérieure du puits avant création des effets de sous-équilibre et de suréquilibre pour isoler un segment discret du puits sur lequel l'effet de sous-équilibre ou de déséquilibre est confiné.