From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she fell face downwards upon the floor, and there was no longer any sound audible in the cell than the sob of the drop of water which made the pool palpitate amid the darkness.
elle tomba la face contre terre ; et l’on n’entendit plus dans le cachot d’autre bruit que le soupir de la goutte d’eau qui faisait palpiter la mare dans les ténèbres.
to behold that body whose form burns you, that bosom which possesses so much sweetness, that flesh palpitate andblush beneath the kisses of another!
voir ce corps dont la forme vous brûle, ce sein qui a tant de douceur, cette chair palpiter et rougir sous les baisers d’un autre !
unlike over-the-counter tablets, it won't make you palpitate, hallucinate, or feel dependent on your medication.
contrairement over-the-counter comprimés, il ne sera pas vous faire palpiter, des hallucinations, ou se sentir dépendant de votre médicament.
undoubtedly, when you look at your cards and you see those eyes round as marbles also looking at you, your blood makes a turn, your heart begins to palpitate and your hands start to become damp.
incontestablement, quand vous regardez vos cartes fermées et que vous voyez ces yeux ronds comme des billes qui vous retournent le regard, votre sang ne fait qu'un tour, votre cœur se met à palpiter et vos mains se mettent à devenir moites.
did her heart palpitate as mine did? i don't know about that, but i know that her hand did not tremble in mine. we went on a hundred yards without speaking.
son coeur palpitait-il à l'égal du mien? je l'ignore, mais sa main ne tremblait pas dans la mienne. nous fîmes une centaine de pas sans parler.
one can see in some drawings that accompany certain figures, hints of what would be his abstractions fifty years later. a premature revelation that in the artist’s unconscious will constantly palpitate until achieving fulfilment.
on observe sur quelques-uns uns de ses dessins qui accompagnent certaines silhouettes l’apparition de ses abstractions cinquante ans plus tard. une révélation prématurée qui, dans l’inconscient de l’artiste, palpitera de façon permanente jusqu’à parvenir à la matérialiser.
it seemed as though there escaped from him, at least according to the growing superstitions of the crowd, a mysterious emanation which animated all the stones of notre−dame, and made the deep bowels of the ancient church to palpitate.
il semblait qu’il s’échappât de lui, du moins au dire des superstitions grossissantes de la foule, une émanation mystérieuse qui animait toutes les pierres de notre-dame et faisait palpiter les profondes entrailles de la vieille église.
in particular, the said particles may contain a hydrophilic active principle or a lipophilic active principle. obviously, by virtue of the specific structure of the cubic gel particles, it is possible to incorporate into the latter both hydrophilic active principles and lipophilic active principles even if there is a certain incompatibility between these active principles. among the various active principles which may be incorporated, there may in particular be mentioned: 1) antioxidants or anti-free-radical agents such as: proteins and enzymes such as superoxide dismutase (sod), lactoperoxydase and lactoferrin, peptides and derivatives thereof, such as taurine and carnosine, sequestering agents such as phytic acid and polyphosphonic derivatives, flavonoids such as rutin and α-glycosyl rutin, chlorophyllin, ethoxyquine, guanosine, tocopherols, especially α,β- or γ-tocopherols and in particular d-α-tocopherol marketed under the name "covitol f 1300" ascorbyl palmitate, and β-carotene, 2) hydrating agents or humectants such as: hyaluronic acid and the sodium salt thereof, β-glycerophosphate, glycerol, and sorbitol, 3) uv screening agents such as: the products marketed under the names "eusolex 232" merck, "parsol 1789" givaudan-roure, "mexoryl sx" t150" 4) keratolytic agents such as: proteolytic enzymes such as subtilisin, trypsin, α-chymotrypsin and papain, salicylic acid and derivatives thereof such as 5-n-dodecanoylsalicylic acid, and retinoic acid, 5) tanning accelerators such as: caffeine, and tyrosine derivatives such as glucose tyrosinate and n-l-malyltyrosine disodium salt, 6) depigmenting agents such as: kojic acid, glycolic acid, vitamin c and especially magnesium ascorbyl phosphate, and arbutin and derivatives thereof, 7) natural dyes such as: dyestuffs extracted from plants, such as chlorophyllin and β-carotene, or extracted from animals, such as cochineal carmine, and caramel, 8) self-tanning agents such as: dihydroxyacetone, and indoles, 9) lipid regulators such as: γ-orizanol, extract of centella asiatica containing genin and asiatic acid, caffeine, and theophylline, 10) anti-ageing and anti-wrinkle agents such as: hydroxy acids such as glycolic acid, n-octanoylsalicylic acid, retinol and derivatives thereof such as retinyl acetate, palpitate and propionate, and retinoids, 11) anti-inflammatory and cicatrizing agents such as: 18-β-glycyrrhetinic acid and salts thereof, in particular such as the ammonium salt thereof, α-bisabolol, corticoids, and extract of centella asiatica, 12) antibacterial and antifungal agents such as: benzalkonium chloride, chlorhexidine, hexetidine, and hexamidine, 13) insect repellents such as: diethyl and dimethyl toluamides, 14) deodorants such as: hexachlorophene, and triclosan, the product marketed under the name "irgasan dp 300" company ciba-geigy, 15) anti-dandruff agents such as: octopirox, and pyridinethione derivatives such as those marketed under the names "omadinel" 16) agents for combating hair loss such as: methyl or hexyl nicotinate, and minoxidil, 17) hair dyes such as: oxidation couplers and bases, direct dyes, and auto-oxidizable dyes, 18) permanent-waving reducing agents such as: thioglycolic acid, cysteine, cysteamine, n-acetylcysteine, n-acetylcysteamine, and glyceryl thioglycolate, 19) conditioners for skin and hair such as: cationic polymers and cations.
en particulier lesdites particules peuvent contenir un principe actif hydrophile ou un principe actif lipophile. bien entendu, grâce à la structure particulière des particules de gel cubique, il est possible d'incorporer dans celles-ci à la fois des principes actifs hydrophiles et des principes actifs lipophiles même si ceux-ci présentent une certaine incompatibilité. parmi les différents principes actifs pouvant être incorporés, on peut notamment citer : 1) les agents antioxydants ou anti-radicaux libres tels que : les protéines et les enzymes telles que la superoxyde dismutase (sod), la lactoperoxydase et la lactoferrine, les peptides et leurs dérivés tels que la taurine et la carnosine, les séquestrants tels que l'acide phytique et les dérivés polyphosphoniques, les flavonoïdes tels que la rutine et l'α-glycosyl rutine, la chlorophylline, l'éthoxyquine, la guanosine, les tocophérols, notamment les α,β ou γ tocophérols et en particulier le d-α-tocophérol commercialisé sous la dénomination de "covitol f 1300"® par la société henkel ainsi que l'acétate de tocophérol, le palmitate d'ascorbyle, et le β-carotène, 2) les agents hydratants ou humectants tels que : l'acide hyaluronique et son sel de sodium, le β-glycérophosphate, le glycérol, et le sorbitol, 3) les filtres uv tels que : les produits commercialisés sous les dénominations de "eusolex 232"® par la société merck, de "parsol 1789"® et de "parsol mcx"® par la société givaudan-roure, de "mexoryl sx"® par la société chimex et de "uvinul t150"® par la société basf, 4) les kératolytiques tels que : les enzymes protéolytiques telles que la subtilisine, la trypsine, l'α-chymotrypsine et la papaïne, l'acide salicylique et ses dérivés tels que l'acide n-dodécanoyl-5 salicylique, et l'acide rétinoïque, 5) les accélérateurs de bronzage tels que : la caféine, et les dérivés de tyrosine tels que le tyrosinate de glucose et le sel disodique de la n-l-malyl tyrosine, 6) les dépigmentants tels que : l'acide kojique, l'acide glycolique, la vitamine c et notamment l'ascorbyle phosphate de magnésium, et l'arbutine et ses dérivés, 7) les colorants naturels tels que : les matières colorantes extraites de végétaux comme la chlorophylline et le β-carotène ou extraites d'animaux comme le carmin de cochenille, et le caramel, 8) les auto-bronzants tels que : la dihydroxyacétone, et les indoles, 9) les liporégulateurs tels que : le γ-orizanol, l'extrait de centella asiatica contenant de la génine et de l'acide asiatique, la caféine, et la théophylline, 10) les agents anti-vieillissement et anti-rides tels que : les hydroxyacides comme l'acide glycolique, l'acide n-octanoyl salicylique, le rétinol et ses dérivés comme l'acétate, le palmitate et le propionate de rétinol, et les rétinoïdes, 11) les agents anti-inflammatoires et cicatrisants tels que : l'acide 18 β-glycyrrhétinique et ses sels comme notamment son sel d'ammonium, l'α-bisabolol, les corticoïdes, et l'extrait de centella asiatica , 12) les antibactériens et antifongiques tels que : le chlorure de benzalkonium, la chlorhexidine, l'hexetidine, et l'hexamidine, 13) les insectifuges tels que : - les diéthyl et diméthyltoluamides, 14) les déodorants tels que : l'hexachlorophène, et le triclosan produit commercialisé sous la dénomination de "irgasan dp 300"® par la société ciba-geigy, 15) les antipelliculaires tels que : l'octopirox, et les dérivés de pyridinethione tels que ceux commercialisés sous les dénominations de "omadine"® par la société olin, 16) les agents anti-chute des cheveux tels que : le nicotinate de méthyle ou d'hexyle, et le minoxidil, 17) les colorants capillaires tels que : les bases et les coupleurs d'oxydation, les colorants directs, et les colorants auto-oxydables, 18) les agents réducteurs pour permanentes tels que : l'acide thioglycolique, la cystéine, la cystéamine, la n-acétyl cystéine, la n-acétyl cystéamine, et le thioglycolate de glycérol, 19) les agents conditionneurs pour peau et cheveux tels que : - les polymères cationiques et les cations.