Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
people have thought about that.
les gens ont réfléchi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
those people must have known about that song. 05:34
ces gens devaient avoir entendu parler de ce chant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
and people have theories about that.
il y a des théories à ce sujet.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
who would have known?
qui pouvait le savoir?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sometimes, people would have
parfois des gens veulent m'imposer des timings de critiques du gouvernement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i would have come earlier had i known about it.
je serais venue plus tôt si j’avais su.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
see justin would have known that easily.
je pense que justin aurait reconnu ce titre plus facilement !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that is something that the government would not have known about.
il ne peut donc s'agir que d'une renonciation à l'agression non provoquée.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
had i ever said it, you would have certainly known about it.
il ne m'appartient pas de déclarer ce que je n'ai pas le droit de dire!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
c "when i graduated i would not have known about this field.
c * lorsque j’ai obtenu mon diplôme, je ne connaissais pas ce domaine.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
because young people would have jobs --
car les hommes jeunes auront un emploi.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have known about it for 15 years.
voici quinze ans que nous savons qu'elle se pose.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
had i said it, you would have known it.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
and i would have liked to have known you
j'aurais voulu que tu soye hawaïenne
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
05:30ii sǫ̂ dane ahdaaghajííh ǫ̂ ii shin kéʔaadlaaʔ. those people must have known about that song.
05:30ii sǫ̂ dane ahdaaghajííh ǫ̂ ii shin kéʔaadlaaʔ. ces gens devaient avoir entendu parler de ce chant.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
if i had said it, you would have known it.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
not that many people would have shown up anyway.
peu de gens seraient venus de toute façon.
Last Update: 2021-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
without the environment these people would have nothing.
sans l'environnement, ces gens-là ne seraient rien.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if they had happened, he would have known of them.
et s'il ne le savait pas, qui aurait pu le savoir ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the indigenous people would have easily outnumbered the greenlanders.
les indigènes auraient fatalement été plus nombreux que les groenlandais.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: