Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he is not a platonist. he does not move in platonic forms.
dieu met l'intégrité de la vieau-dessus de la vérité formelle. il n'est pas un platonicien. il ne se meut pas parmi les formes de platon. la pureté est ce qui est honnête aux yeux des êtres humains.
and, secondly, the jewish doctrine of ideas was different from the platonic.
tel fut le cas dans l'ancienne rome et tel est le cas encore de nos jours au sein du catholicisme, du protestantisme, et des sectes dites évangéliques, qui adorent encore un dieu en trois personnes distinctes.
the platonic ideas, like the gods of the heathen, are mystifications of the general.
c'est là le principe qui explique, par exemple, la prodigieuse vitesse des transformations de la mode au terme de l'évolution capitaliste.