Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hand it over.
remets-le.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please arrange to deposit my salary as soon as possible into my
veuillez faire le nécessaire pour que mon traitement soit viré dès que possible à mon
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"fine. hand it over."
il attendra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
travel light, as you can please arrange to keep big luggage at your hotel
voyage de lumière, que vous pouvez s'il vous plaît prendre des dispositions pour maintenir de gros bagages à votre hôtel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is our duty to hand it over to coming generations in as good condition as we got it.
notre devoir est de le remettre aux générations futures dans un état aussi bon que nous l'avons trouvé.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i should very much like to hand it over to the president of parliament.
je voudrais le remettre à la présidente du parlement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
'hand it over here,' said the dodo.
« faites passer, » dit le dodo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
and to hand it over to the postal service to be delivered to the addressee.
et le transmettre au service postal pour être délivré au destinataire.
Last Update: 2011-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
if we are to be able to hand it over in good condition, it is high time that we modified our way of life.
si nous voulons la leur transmettre de façon durable, il est grand temps que nous adaptions notre mode de vie.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
unless you are sure, don't hand it over!
À moins d'être sûr, ne les transmettez pas!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
we should be getting $2 billion for that and they are refusing to hand it over.
mais on refuse de nous remettre cet argent-là.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
you must wash your vehicle before you hand it over for shipment.
vous devez laver votre véhicule avant de le remettre au déménageur.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
he thought it would be best to hand it over to someone rather than making it a dead project.
il a pensé qu'il était préférable de laisser le projet à quelqu'un plutôt que faire un projet mort.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
relatives continue to take food to the prison and hand it over to the soldiers on duty to take it to the prisoners.
certains de leurs proches continuent d’y apporter de la nourriture et la remettent aux soldats de garde pour qu’ils la leur fassent parvenir.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
just hand it over because we know much better what to do with it''.
donnez-le, nous savons mieux que vous ce qu'il faut en faire.»
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hands it over, and then gets some food.
elle lui donne, et reçoit de la nourriture.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and since i was going to be in the neighbourhood anyway, i thought i might hand it over in person—to your president, roger anderson.
de la part du receveur général du canada, l’honorable scott brison, pour le compte du gouvernement du canada, particulièrement le ministre godfrey, voici les 87 150 000 $ qui reviennent aux municipalités de l’ontario.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
but in turn, this demands also a contribution from us: that we hand it over in a firm, spirited way to the next generation.
mais cela exige également de nous aussi quelque chose: nous devons le transmettre de manière ferme et pleins de feu à la prochaine génération.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they hand it over to the court when they bring the accused before the judge, and then withdraw.
elle le remet au tribunal en même temps qu'elle conduit l'accusé à l'audience de jugement puis se retire.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
of these, the government has been able to hand over, in a dignified manner, 160 bodies to members of victims' families.
de ce total, le gouvernement a pu remettre dans la dignité 160 corps à leurs proches.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: