From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the 19-member unit dreamed of making a polar fleece quilt. and they did it with the help of their community!
pour mener à bien leur projet, ces 19 fillettes de six à huit ans ont dû faire appel à la communauté : il leur fallait apprendre à coudre!
this material allows for ventilation of the dog's paw and is also waterproof. the boots are also lined with polar fleece to keep paws warm.
ce matériel permet une aération de la patte du chien mais est aussi imperméable à l'eau. elles sont également doublées de polar pour garder la patte au chaud. la semelle est faite de cuir véritable et les pointes sont renforcies pour encore plus de durabilité.
plastic containers are recycled into polar fleece clothing, packaging or containers or other useful products. aluminum cans are completely recycled, without any loss in quality.
les contenants de plastique sont recyclés en vêtements de polar, en nouveaux emballages ou contenants ou en d’autres produits utiles. quant aux boîtes de conserve et aux canettes d’aluminium, elles sont recyclables à l’infini sans perte de qualité.
the glove’s three inner layers consist of a waterproof moisture vapour permeable barrier, a thermal insulation layer, and a microfibre polyester polar fleece lining.
trois autres couches de matériel forment la doublure des gants; une doublure imperméable à l’eau et perméable à la transpiration, une doublure isolante, et une doublure de laine polaire en polyester.
new improved environmental clothing system (iecs) the new clothing system includes a polar fleece top and bottom, a waterproof combat coat and trousers and a waterproof parka and overalls.
nouveau systÈme amÉliorÉ de vÊtements adaptÉs (sava) le nouveau système de vêtements inclut un chandail et un pantalon en molleton polarfleece, une veste et un pantalon de combat imperméables, ainsi qu’un parka et une salopette imperméables.
kayak checklist wear synthetic fabrics (e.g., polypropylene, polar fleece) that will keep you warm while "wicking" moisture away from your body and will dry relatively quickly.
listes aide-mémoire pour les kayakistes des vêtements en tissu synthétique (polypropylène, molleton polar fleece, velours) vous tiendront au chaud en tenant l’humidité éloignée de votre corps. de plus, ils sèchent plus rapidement.
a pair of waterproof ruber boots (below the knee) for landings in anchorages without dock or pontoon. gloves, hoods, polar fleece and clothing in order to stay several hours outside with negative temperatures.
une paire de bottes étanches montant sous le genou pour les débarquements en annexe dans des mouillages sans quai ni ponton. gants, cagoules, fourrures polaires et sous-vêtements pour pouvoir rester plusieurs heures à l’extérieur avec des températures négatives.
windbreaker (gore tex type), polar fleece, jerseys, strong trousers, cap, gloves, wool socks, a pair of walking shoes and a pair of travel or soft shoes for the night.
chaussures: une paire de chaussures de marche (type chaussure de trekking) et une paire de chaussures plus légères pour le soir
a skirt (18) made from fiber polar fleece is provided inside the jacket and is connected to a lower part (22) of the covering by auxiliary zip fasteners (23, 24).
les moyens de liaison 23, 24 comportent une paire de fermetures à glissières auxiliaires disposées latéralement de part et d'autre de la fermeture à glissière 17 principale traversant ladite jupe 18.
instead of insulated snowpants, light wind pants or rain pants over one or two thin layers of polypropylene or polar fleece will provide sufficient warmth and more freedom of movement and still repel the snow. on windy days it’s a good idea to bring snow pants along to use as a warm-up pant until class begins.
au lieu de mettre un pantalon de neige isolé, choisir un pantalon de pluie ou de vent avec une ou deux couches minces de polypropylène ou de molleton (polar fleece) – ceci offrira assez de chaleur et repoussera la neige tout en donnant plus de liberté de mouvement. lorsqu’il y a beaucoup de vent, ce sera une bonne idée d’apporter un pantalon de neige à mettre pendant les exercices d’échauffement avant le début de la classe.