From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of dilution and potentization,
dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et description des méthodes de dilution et de dynamisation,
if we follow along the line of potentization we lose the idea of power that is manifest to an uninitiated mind.
il s’agit d’un autre mode de pensée (domaine non matériel) où la force, l’intensité, la puissance sont des expressions de sens plus intimes, plus profonds, plus subtils.
- manufacturing and control file for each pharamceutical form and a description of the method of dilution and potentization,
- dossier décrivant l'obtention et le contrôle de la (des) souche(s) et en justifiant le caractère homéopathique sur la base d'une bibliographie adéquate,
as a matter of fact, when speaking upon the material plane, the remedy grows weaker by potentization because the material is actually reduced.
sur un plan purement matériel, un remède s’amenuise au cours de la dynamisation.
— manufacturing and control file for each pharamceutical form and a description of the method of dilution and potentization, manufacturing authorization for the medicinal product concerned,
— dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et description des méthodes de dilution et de dynamisation, autorisation de fabriquer les médicaments en question,
below the filtering unit is represented a storage unit 51 serving to store the mother tinctures as well as various other homeopathic original preparations of which a minimum fraction is diluted during the cycles of serial dilution and potentization.
en dessous de l'ensemble de filtration est représenté un bloc de rangement 51 servant à entreposer les teintures mères ainsi que les différentes autres souches homéopathiques dont une fraction minime est déconcentrée lors des cycles de dilution et de dynamisation.
powerful is actually from within and hence we potentize, going higher and higher, in order that we may reach intensity, and it is in this sense that the remedy becomes more powerful by potentization.
le mot "puissant" s’entend aussi dans le sens de la profondeur, et c’est pourquoi les médicaments sont dynamisés, divisés et secoués de plus en plus vigoureusement, afin d’atteindre le foyer où réside l’énergie.
when these washing and drying operations are finished, flask 1 comes back into its original position p1 so that in this position the serial dilution potentization of the following dilutions or deconcentrations can be performed, up to the first programmed dilution with a view to impregnate the granules.
ces opérations de lavage et de séchage étant terminées, la fiole 1 revient à sa position d'origine p1 afin que soit effectuée dans cette position la dilution ainsi que la dynamisation de la déconcentration suivante, ou les suivantes, et ce jusqu'à la première dilution programmée en vue d'en imprégner les granulés.
one of the objects of the present invention is directed to homeopathic formulations (a) comprising tinctures and/or diluted extracts preferably subjected to potentization of at least 8 or 9 herbs selected from bellis perennis, calendula officinalis, hamamelis virginiana, arnica montana, hypericum perforatum, aconitum napellus, ledum palustre, bryonia alba and ruta graveolens; or (b) consisting of, as active ingredients, tinctures and/or diluted extracts subjected to potentization of 5, 6 or 7 herbs selected from bellis perennis, calendula officinalis, hamamelis virginiana, arnica montana, hypericum perforatum, aconitum napellus, ledum palustre, bryonia alba and ruta graveolens. the potentized homeopathics are in a base, preferably clear gel base. the homeopathic formulations are highly effective in treating or relieving pain and inflammation. the present invention is also directed to a method of treating or relieving pain and inflammation by administering any of the homeopathic formulations of the invention to a subject, preferably a subject in need of the treatment or relief within the scope of the invention is a method of making the homeopathic formulation by mixing the homeopathically prepared herbal active ingredients with a base, preferably a clear gel base.
un des objets de cette invention concerne des préparations homéopathiques (a) comprenant des teintures et/ou des extraits dilués de préférence soumis à une potentialisation d'au moins 8 ou 9 herbes sélectionnées parmi bellis perennis, calendula officinalis, hamamelis virginiana, arnica montana, hypericum perforatum, aconitum napellus, ledum palustre, bryonia alba et ruta graveolens, ou constitués de, en tant que principes actifs, teintures et/ou d'extraits dilués soumis à une potentialisation de 6 ou 7 herbes sélectionnées parmi bellis perennis, calendula officinalis, hamamelis virginiana, arnica montana, hypericum perforatum, aconitum napellus, ledum palustre, bryonia alba et ruta graveolens. ces médicaments homéopathiques potentialisés sont dans une base, de préférence une base de gel clair. ces préparations homéopathiques sont hautement efficaces pour traiter ou soulager la douleur et l'inflammation. la présente invention concerne aussi une technique de traitement ou de soulagement de la douleur ou de l'inflammation par administration d'une préparation quelconques parmi les préparations de l'invention à un patient, de préférence à un patient nécessitant ce traitement ou ce soulagement. cette invention concerne aussi une technique de fabrication de préparation homéopathique par le mélange de principes actifs à base d'herbes médicinales préparés de manière homéopathique avec une base, de préférence une base de gel clair.