Results for prefacing translation from English to French

the other data sources are identified in the acknowledgements prefacing this report.
les autres sources de données apparaissent dans la section «remerciements» en tête du présent rapport.

it thus had reservations regarding the second part of the chapeau prefacing section d.
elle a donc des réserves à formuler touchant la deuxième partie du chapeau de la section d.

i will make one prefacing remark on what the minister said, and i think we should all remember it.
je vais commencer par revenir sur ce que la ministre a dit et que nous ne devons pas oublier.

he was sustained in both cases but this did not prevent other members from prefacing their questions with long statements.
le lendemain, comme d'habitude, il juge irrecevables plusieurs questions, mais cette fois, deux de ses décisions sont contestées.

10. the seminar discussed the possibility of not prefacing the concluding comments of the committee with the summary of the introductory remarks of states parties.
le séminaire a examiné la possibilité que les observations finales du comité ne soient plus précédées du résumé des observations liminaires des États parties.

the need for a prefacing vision statement for the policy was identified, and tying the development of the new museum policy to the museums act was a further suggestion.
on a identifié le besoin de doter la préface de la politique d’une vision. l’idée de relier le développement d’une nouvelle politique des musées à la loi sur les musées a fait l’objet d’une autre suggestion.

• all email containing sexually explicit content should include the prefacing tag "sexually explicit" in the subject line.
• tout courriel renfermant un contenu sexuellement explicite devrait inclure la balise de préface « sexuellement explicite » dans la ligne de mention objet.

madam speaker, on october 28 i asked the finance minister a question prefacing it by saying to him that he is rumoured to be a successful businessman in canada or elsewhere, we are not sure now.
madame la présidente, le 28 octobre dernier, j'ai posé une question au ministre des finances, en disant tout d'abord que, selon la rumeur, le ministre serait un homme d'affaires prospère au canada et à l'étranger.

as with sinad, this number prefacing the term "quieting" is an indicator to a technician of the magnitude of the difference between the 2 audio signals.
« comme dans le cas du sinad, le nombre qui suit le terme « atténuation » donne au technicien une indication de l'ampleur de la différence entre les deux signaux audio.

i will begin by prefacing my decision to stand before you today with the knowledge that i am a strong believer in making sure that one’s house is in order before attempting to fix all the problems that exist throughout the world.
´ ´ pour expliquer ma decision de prendre la parole devant le senat aujourd’hui, je dirai que je crois fermement qu’il faut absolument ´ ` ´ ` regler ses propres problemes avant de tenter de regler les problemes ´ du monde entier.

mr marin also focused on the forthcoming lomé iv talks (see above), prefacing his remarks with the encourag­ing news that project and programme implementation had been speeded up over the past two years.
m. marin a parlé, lui aussi, des prochaines négociations sur lomé iv (voir plus haut) en commençant par annoncer une bonne nouvelle, à savoir que la mise en œuvre des projets et des programmes s'est accélérée au cours des deux dernières années.

in almost every case, informants stated their aspirations by prefacing them with comments such as "if i could make it" or "if i finish school."
avant d'énoncer leurs aspirations, nos informateurs déclaraient: dans presque chaque cas, "si c'était possible" ou "si je finis mes études."

adult content includes material of a sexually explicit nature and material related to gaming and gambling, tobacco, alcohol, firearms and other weapons. (b) all email containing sexually explicit content should include the prefacing tag "sexually explicit" in the subject line.
le contenu destiné aux adultes inclut le matériel de nature sexuellement explicite et le matériel portant sur les jeux de hasard, le tabac, l’alcool, les armes à feu et autres armes. b) tout courriel renfermant un contenu sexuellement explicite devrait inclure la balise de préface « sexuellement explicite » dans la ligne de mention objet.